- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 아분폭시(阿分暴屍)
아분폭시(阿分暴屍)
6 : 81ㄱ
阿分暴屍6 : 81ㄴ
良女阿分金化縣人 曹俊之妻也 壬辰倭亂賊見其美欲污之 堅拒不從 賊拔劍斷左右手 愈不變遂刺兩腋殺之 暴屍路傍 生時所養之狗守側悲嗥 見者莫不憐之今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 아분이 김홰현 사이니 조쥰의 쳬라 주001) 임진왜난의 적이 고온 줄을 보고 오욕고져 거 구디 거스러 듯디 아니대 주002) 적이 칼 여 왼손 올손 베히되 더옥 변티 아니거 드여 두 녑 주003) 겨드랑을 딜러 주기고 주004) 주검을 길헤 주005) 려두니 사라실 제 기던 개 겨 딕킈여셔 주006) 슬피 우니 보 사이 에엿비 주007) 녀기디 아니리 업더라 주008) 금 상됴애 졍문시니라
쳬라：
쳐(妻)+ㅣ라(서술격조사).
거스러 듯디 아니대：
거슬러 듣지 아니하므로.
녑：
옆(傍, 腋). 옆구리. 17세기 문헌에 ‘녑ㅍ, 녑ㅎ, 녚’ 등의 이형태가 보인다.
딜러 주기고：
찔러 죽이고.
길헤：
길에. 길(道)ㅎ+에(처소격 조사).
딕킈여셔：
지키여서.
에엿비：
불쌍히.
아니리 업더라：
않는 사람이 없더라. 아니+ㄹ+이(의존명사).
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
아분폭시 - 아분이 시신이 버려지다
양녀 아분(阿分)이는 김화현 사람이니, 조준(曹俊)의 처다. 임진왜란에 적이 고운 것을 보고 더럽히려 하자, 거스르며 듣지 않자, 적이 칼을 빼어 왼손과 오른손을 베어도, 변하지 않았다. 드디어 두 옆구리, 겨드랑이를 찔러 죽이고, 주검을 길에 버려두니, 살아 있을 때 기르던 개가 곁에 지키고 슬피 우니, 보는 사람이 불쌍히 여기지 않는 이가 없었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
