- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 천금사적(千金死賊)
천금사적(千金死賊)
7 : 26ㄱ
千金死賊7 : 26ㄴ
良女劉千金利城縣人 驛卒趙銀金妻也 壬辰倭亂從姑毋及夫避賊 賊將及姑父隱䖏 千金紿賊曰 我屬死盡我獨在此當 随汝永爲婦 賊喜不搜索 即率去到五里 許度其姑父已脱乃 罵賊曰 我不從汝 汝速殺我 賊恐脅終不聽 賊亂斫之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 뉴쳔금은 니셩현 주001) 사이니 역사 주002) 됴은쇠 주003) 의 쳬라 임진왜난의 싀어미와 믿 남진을 조차 도적을 피더니 적이 쟝 싀어미와 남진 수믄 고대 주004) 믿게 주005) 되엿거 쳔금이 도적을 소겨 오 내 결에 주006) 다 죽고 내 홀로 예 이시니 맛당히 너늘 조차셔 영영히 겨집이 되리라 적이 깃거 주007) 더듬어 엇디 아니고 즉제 려가더니 주008) 오 리 주009) 가셔 그 싀어미과 남진이 이믜 버서난 줄을 혜아리고 도적을 지저 오 내 너 졷디 아니호리라 네 리 나늘 주기라 적이 제혀 주010) 험틱되 주011) 내 듣디 아니대 적이 즛서흐다 주012) 금샹됴애 졍문시니라
니셩현：
이성현(利城縣). 전라북도 김제시 청하면에 설치된 행정구역.
역사：
역사람. 역졸(驛卒).
됴은쇠：
조은쇠. 조은금(趙銀金). 이두식 인명 표기이다.
수믄 고대：
숨[隱]-+-은+곧+-애. 숨은 곳에.
믿게：
믿[及]-+-게. 미치게. 다다르게.
결에：
친족. 겨레.
깃거：
기뻐.
려가더니：
데려가더니.
오리：
오리(五里).
제혀：
‘저히-+-어’. 위협하여.
험틱되：
‘헙틱하다’의 오각(誤刻). 헙틱-+되. 협박하되.
즛서흐다：
즛(강세접두사)#서흐-+-다. 난작(亂斫)하다. 갈기갈기 베다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
천금사적 - 천금이 적에게 죽다
양녀 유천금(劉千金)은 이성현 사람이니, 역사람[驛卒] 조은쇠[趙銀金]의 아내다. 임진왜란에 시어머니와 또 남편을 좇아 도적을 피하더니, 적이 장차 시어머니와 남편의 숨은 곳에 미치게 되었거늘, 천금이 도적을 속여 말하되, 내 가족이 모두 죽고 나 혼자서 여기에 있으니, 마땅히 너를 좇아 영원히 아내가 되리라. 적이 기뻐 더듬으며 어찌 아니하고, 즉시 데려가더니, 오 리를 가서, 그 시어머니와 남편이 이미 벗어난 줄을 헤아리고, 도적을 꾸짖어 말하되, 내 너를 따르지 아니하리라, 너는 빨리 나를 죽이라. 적이 위협하여 협박하되 마침내 듣지 아니하니, 적이 갈기갈기 베었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
