세종한글고전

성종자액(性終自縊)

6 : 88ㄱ

性終自縊

6 : 88ㄴ

良女性終丹陽郡人戶長張順妻也夫歿葬祭以禮壬辰倭亂竄伏於夫墳前鄰族勸還不聽日日祭於亡夫賊將犯郡境牲終誓不爲污辱盡以家財分付族屬自縊而死今上朝㫌門

냥녀 셩죵이 단양군 사람이니 호댱 ^주001)

호댱：

호장(戶長). 고을 구실아치의 우두머리.

댱슌의 쳬라 지아비 죽거 영장 ^주002)

영장：

영장(永葬). 안장(安葬). 편안하게 장사지냄.

과 졔 녜로 ^주003)

녜로：

예(禮)를 갖추어.

더라 임진왜난의 지압의 ^주004)

지압의：

집 앞의.

분묘 앏 ^주005)

앏：

앞(前)에.

가 수멋거 을 사람과 권당 ^주006)

권당：

권당(眷黨). 친척.

이 권여 도라가쟈 호 듣디 아니 고 날마다 주근 지아븨게 졔더니 도적이 쟝 고울 디경의 범케 되여 ^주007)

범케 되어：

범하게 되거늘, 이르게 되자.

셩죵이 셰여 오욕디 아니호리라 고 집 믈을 다 권당브티 ^주008)

브티：

붙이[屬]에게. 붙이는 같은 거레임을 나타내는 말, 그 물건에 딸린 같은 종류임을 나타내는 말.

화 주고 ^주009)

화 주고：

나누어주고.

스스로 목 라 죽다 금샹됴애 졍문시니라

성종자액 - 성종이 스스로 목을 매다

양녀 성종(性終)이는 단양군 사람이니, 호장 장순(張順)의 처다. 지아비가 죽자 영장과 제를 예로 다하였다. 임진왜란에 집 앞의 분묘 앞에 가서 숨었는데, 마을 사람과 가족들이 권하여 돌아가자 하여도 듣지 않고, 날마다 죽은 지아비에게 제를 하더니, 도적이 고을의 경계를 범하게 되자, 성종이 맹세하여 오욕하지 않겠다 하고, 집의 재물을 다 가족들에게 나누어 주고, 스스로 목을 졸라 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.