- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 옥화사적(玉花死賊)
옥화사적(玉花死賊)
7 : 16ㄱ
玉花死賊7 : 16ㄴ
良女玉花德川郡人 姜應福妻也 有土賊金連甫者 秉夜臨門持斧欲㤼奸 玉花堅束衣裳牢拒 不從賊竟殺之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 옥홰 덕쳔군 주001) 사이니 강응복긔 안해라 그 도적 주002) 김년뵈란 노미 이셔 밤을 타 문의 다라 도 주003) 가지고 겁간호려커 옥홰 옫 치마 니 주004) 믇고 구디 버으리와다 졷디 아니니 도적기 내 주기니라 금 상됴의 졍문시니라
덕쳔군：
덕천군(德川郡). 평안남도 덕천군의 옛 행정 구역.
도적：
토구(土寇). 토적(土賊). 지방에서 일어나는 도둑.
도：
도끼.
니：
단단히. ‘단단하다’는 17세기 문헌에 처음 그 모습을 보이는데, ‘다’의 형태로 쓰이고 있다. 이것은 ‘(어근)+-[爲]+다(어미)’로 형태 분석된다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
옥화사적 - 옥화가 도적에게 죽다
양녀 옥화(玉花)는 덕천군 사람이니, 강응복(姜應福)의 아내다. 그 토적 김연보(金連甫)라는 사람이 있어, 밤을 타 문에 다다라 도끼를 가지고 겁간하려 하거늘, 옥화가 옷 치마를 단단히 단속하고, 굳게 버티다 따르지 아니하니 도적이 마침내 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
