- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 삼녀투수(三女投水)
삼녀투수(三女投水)
6 : 67ㄱ
三女投水6 : 67ㄴ
良女麻古里保人 任龍妻也良女 戒德綱牌金論福妻也 私婢玉今皆鐵原府人 三人於壬辰倭亂相約曰 逢賊偷生不如自死及 賊將污三人攜手投水而死今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 마고리 보인 임뇽의 쳬오 냥녀 계덕은 망패 주001) 김논복의 쳬오 비 주002) 옥금은 다 텰원 주003) 고울 사이라 세 사이 임진왜난의 서 언약야 로 도적을 만나 살기늘 도적호미 주004) 스스로 주금만 디 주005) 못다 더니 믿 도적이 쟝 오욕려커 세 사이 소 주006) 잡고 믈의 드리라 죽다 주007) 금 상됴애 졍문시니라
망패：
망패(網牌). 사냥할 때 그물을 가지고 짐승을 잡던 군사.
비：
계집종.
텰원：
철원부(鐵原府).
살기늘 도적호미：
살기를 도적함이. 살고자 함이.
디：
같지.
소：
손을.
믈의 드리라 죽다：
물에 들어가 죽다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
삼녀투수 - 세 여인이 물에 몸을 던지다
양녀 마고리(麻古里)는 보인 임룡(任龍)의 처이고, 양녀 계덕(戒德)은 망패 김논복(金論福)의 처이고, 사비 옥금(玉今)은 모두 철원 사람이다. 세 사람이 임진왜란에 서로 언약하며 말하길, 도적을 만나 사는 것은 스스로 죽는 것과 같지 못하다 하였다. 마침내 도적이 더럽히려 하자, 세 사람이 손을 잡고 물에 들어가 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
