- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 천대음약(天代飮藥)
천대음약(天代飮藥)
7 : 3ㄱ
天代飮藥7 : 3ㄴ
良女天代杆城郡人 院主金彥龍之妻也 夫泣血三年哀毀 過禮常曰 雖有兒息夫死何依 願從夫於地下 服闋年少恐其奪志 飲藥而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 텬 간셩군 주001) 사이니 원쥬 주002) 김언룡의 쳬라 남진 주003) 이 죽거 피 나시 울기 삼 년을 고 셜워 싀훼기 주004) 녜도 주005) 의 넘게 더라 양 닐오 비록 식이 이시나 주006) 남진이 주그니 어 의지리오 원컨대 남진을 아래 가 조리라 거상 버매 나히 졈어시니 그 들 아가 주007) 저허 주008) 약 먹고 죽다 금샹됴애 졍문시니라
간셩군：
간성군(杆城郡)은 강원도 고성군 일대에 있었던 행정 구역.
원쥬：
원주(院主). 조선 시대 때 역원(驛院)을 숙직(宿直)하여 지키던 벼슬아치. 주지(住持).
남진：
남편.
싀훼기：
싀훼(柴毁)+기. 상(喪)을 당하여 슬퍼하여 몸이 바짝 마르고 여위기를.
녜도：
상례(常禮). 보통의 예법.
이시나：
이시[有]-+-나. 있으나.
아가：
아[奪]-+ㄹ가. 빼앗을까.
저허：
두려워.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
천대음약 - 천대가 약을 마시다
양녀 천대(天代)는 간성군 사람이니, 원주 김언룡(金彥龍)의 처다. 남편이 죽거늘 피가 나듯이 울기를 삼년을 하고, 서러워 하기를 상례를 넘게 하였다. 늘 말하되 비록 자식이 있으나 남편이 죽으니 어디에 의지하리오, 원컨대 남편을 땅 아래 가서 좇으리라. 상복을 벗음에 나이가 젊어, 그 뜻을 앗을까 두려워 약을 먹고 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
