- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 소사투수(召史投水)
소사투수(召史投水)
7 : 47ㄱ
召史投水7 : 47ㄴ
河召史丹城縣入 庶孽李惟諧妻也 倭寇之乱佩剪刀 謂其家人曰早晚必死 雖在積屍中以此爲驗 一日遇倭賊母及兄弟散伏林藪 召史先被執恐 過及一家引 賊出谷口五里 許將渡江 遂負子投水而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
하조이 단셩현 주001) 사이니 셔얼 니유 쳬라 왜구의 난의 애 주002) 고 그 집 사려 니로 아므 제나 일뎡 주003) 죽글 거시니 비록 주검 사힌 주004) 가온대 이실디라도 일로 보람 주005) 을 삼으라 더니 주006) 왜적을 만나 어미와 믿 형뎨 흐터 주007) 수플 주008) 의 수멋더니 조이 몬져 차핌믈 주009) 니버 홰 주010) 일가의 미츨가 저허 도적을 혀 주011) 골어귀예 오 리 남즈기 나와 쟝 강을 건널 식을 업고 믈의 드리라 주012) 죽다 금샹됴애 졍문시니라
단셩현：
단성현(丹城縣). 경상남도 산청군 단성면·신안면·생비량면·신등면 일대에 있었던 옛 행정지명.
애：
가위. 국어사 자료에서 ‘가위’가 소급하는 최초의 형태는 15세기의 ‘애’이다.
일뎡：
반드시.
사힌：
사히[積]-+-ㄴ. 쌓인.
보람：
좋은 결과, 효력, 효과.
：
하루는.
흐터：
흩어져.
수플：
수풀.
차핌믈：
잡힘을.
홰：
화[禍]+-가.
혀：
끌어. 유인하여.
드리라：
달려 들어가.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
소사투수 - 조이가 물에 몸을 던지다
하 조이(河召史)는 단성현 사람이니, 서자 이유해(李惟諧)의 아내다. 왜구의 난에 가위를 차고 그 집사람에게 말하되, 아무 때나 반드시 죽을 것이니, 비록 주검 쌓인 가운데 있을지라도 이로써 보람을 삼으라 하더니, 하루는 왜적을 만나 어머니와 형제가 흩어져 수풀에 숨었더니, 조이가 먼저 잡혀서, 화가 일가에게 미칠까 두려워, 도적을 유인해 골어귀에 오 리 쯤 나와, 장차 강을 건너니 자식을 업고 물에 달려 들어가 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
