세종한글고전

5 : 23ㄱ

朴氏見殺

5 : 23ㄴ

朴氏竹山府人忠義衛林濠之妻也有至行壬辰倭亂遇賊將污朴氏以死自誓手搏之賊支觧殺之今上朝㫌門

박시 듁산부 ^주001)

듁산부：

죽산부(竹山府). 경기도 안성지역의 옛 지명.

사이니 튱의위 ^주002)

튱의위：

충의위(忠義衛). 조선 시대의 중앙군인 5위(衛)의 충좌위(忠佐衛)에 소속되었던 양반 특수 병종으로, 세종 즉위년(141에 설치되어 개국(開國), 정사(定社), 좌명(佐命)의 3공신의 자손들이 주로 입속 대상이 되었음.

님호의 안해라 지극 실이 잇더라 임진왜난의 도적을 만나 쟝 더러이려커 박시 주그므로 스스로 셰고 손으로 쥐다디니 도적이 지 저 ^주003)

저：

찢어.

주기다 금샹됴애 졍문시니라

박씨견살 - 박씨가 죽임을 당하다

박씨는 죽산부 사람이니 충의위 임호(林濠)의 아내다. 행실이 지극하여 임진왜란에 도적을 만나 범해지려 하자, 박씨가 죽음으로써 스스로 맹세하고, 손으로 쥐니 도적이 사지를 찢어 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 튱의위：충의위(忠義衛). 조선 시대의 중앙군인 5위(衛)의 충좌위(忠佐衛)에 소속되었던 양반 특수 병종으로, 세종 즉위년(141에 설치되어 개국(開國), 정사(定社), 좌명(佐命)의 3공신의 자손들이 주로 입속 대상이 되었음.

역주 동국신속삼강행실도 5집