- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 논덕자액(論德自縊)
논덕자액(論德自縊)
7 : 84ㄱ
論德自縊7 : 84ㄴ
姜論德高敞縣人 正兵金墨梅妻也 夫疾劇禱天 不效哀毀過制 鄉家有朴種醇者欲污之使媒 探其意妻即斷髮以死誓之 種醇突入其家 姜拒擊之種醇又誣訴 于官囚其族人 姜懼其不免 遂沐浴更衣 自縊而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
강논덕은 고챵현 주001) 사이니 졍병 김믁의 쳬라 지아비 병이 극거 하 비되 효험티 몯여 슬피 셜워기 법의 넘게 더라 일향 주002) 의 박죵슌이란 놈이 오욕고져 여 듕인어미 주003) 로 그 탐디거 주004) 강이 즉시 머리털을 버혀 죽그모로 셰대 죵슌이 그 지 라들거 강이 거슬며 티니 죵슌이 무식여 주005) 귀예 하라 권당 주006) 을 가도왓더니 주007) 강이 면티 몯가 두려 뫼욕고 주008) 옫 라 닙고 스스로 목 라 죽다 금샹됴애 졍문시니라
고챵현：
고창현(高敞縣). 전라북도 고창군에 있었던 조선 시대 행정 구역.
일향：
일향(一鄕). 한 고을.
듕인어미：
중인(中人)어미. 중매쟁이.
탐디거늘：
탐지(探知)하거늘. 더듬어 살펴서 알아보거늘.
무식여：
무소(誣訴)하여. 일을 거짓으로 꾸미어 관청에 고소하여.
권당：
권당(眷黨). 친척.
가도왓더니：
가두었더니.
뫼욕고：
목욕하고. 15세기 문헌에 ‘모욕’이 처음 보인다. 이것은 한자어인 ‘모욕’은 17세기 문헌에 ‘뫼욕’으로 변화되어 나타나는데, 이것은 ‘욕’의 활음이 제1음절에도 속하는 것으로 간주된 결과이다. 이렇게 간주될 수 있었던 것은 ‘ㅚ’가 현대어와는 달리 활음으로 끝나는 하향 이중모음이었기 때문이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
논덕자액 - 논덕이 스스로 목을 매다
강논덕(姜論德)은 고창현 사람이니, 정병 김묵매(金墨梅)의 아내다. 남편이 병이 심하거늘, 하늘에 빌되 효험이 없어, 슬피 서러워하기를 법도에 넘치게 하였다. 같은 고을의 박종순(朴種醇)이란 자가 오욕하고자 하여, 중매쟁이로 그 뜻을 알아보거늘, 강이 즉시 머리카락을 베어 죽음으로써 맹세하되, 종순이 그 집에 달려들거늘, 강이 거스르며 치니, 종순이 또 일을 거짓으로 꾸미어, 관청에 고소하여 친척을 가두었더니, 강이 면하지 못할까 두려워 목욕하고 옷 갈아입고, 스스로 목을 매어 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
