- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 고씨사적(高氏死賊)
고씨사적(高氏死賊)
8 : 64ㄱ
高氏死賊8 : 64ㄴ
高氏光州人 忠臣高敬命之女 幼學盧尚龍妻也 丁酉倭亂賊將害之其夫 高氏挺身赴救大罵之 賊先殺夫以 白刃脅高氏 高氏曰吾父死忠於錦山 吾兄死孝於晉州 吾何從汝 賊殺之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
고시 광 사이니 튱신 주001) 고경명 주002) 의 이오 유 노샹뇽의 안해라 뎡유왜난의 도적이 쟝 그 지아비 해려 거 고시 몸을 여 주003) 라드러 구아 크게 지대 도적이 몬져 제 남진을 주기고 흰 로 고시 헙틱거 고시 닐오 내 아비 금산의 가 튱셩의 죽고 내 형이 진 가 효도의 주그니 내 어이 주004) 너 조리오 대 도적이 주기니라 금샹됴의 졍문시니라
튱신：
충신(忠臣).
고경명：
고경명(高敬命). 조선 중기의 의병장(1533～159. 자는 이순(而順), 호는 제봉(霽峰)‧태헌(苔軒). 1592년 임진왜란이 발발하자 의병을 이끌고 금산(錦山)에서 교전 중 전사하였음.
어：
뛰어.
어이：
어찌.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
고씨사적 - 고씨가 적에게 죽다
고씨는 광주 사람이니, 충신 고경명(高敬命)의 딸이요, 유학 노상룡(盧尚龍)의 아내다. 정유왜란에 도적이 장차 그 남편을 해치려 하거늘, 고씨가 몸을 뛰어 달려들어 구하고자 크게 꾸짖으니, 도적이 먼저 그 남편을 죽이고, 흰 칼날로 고씨를 협박하거늘, 고씨가 말하되, 내 아버지가 금산에 가 충성으로써 죽고, 내 형이 진주에 가 효도로써 죽었으니, 내가 어찌 너를 따르리오 하니, 도적이 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
