세종한글고전

이씨촌참(李氏寸斬)

8 : 15ㄱ

李氏寸斬

8 : 15ㄴ

李氏草溪郡人保人李麟妻也丁酉倭亂爲賊所逼投淵賊拯出欲污不聽賊寸斬之今上朝㫌門

니시 초계군 ^주001)

초계군：

초계군(草溪郡). 경상남도 합천군 초계면의 옛 행정구역.

사이니 보인 니린의 안해라 뎡유왜란애 도적의 핍박 배 되여 모싀 ^주002)

모싀：

못[淵]+-의. 연못에.

여드니 ^주003)

여드니：

뛰어드니. ‘뛰다’가 15세기에는 ‘다’였다. 어두의 합용병서 ‘ㅳ’이 ‘ㅼ’으로 변화하여 쓰인 것은 17세기 이후부터이다. 두 개의 자음으로 소리 났을 가능성이 높은 ‘다’가 ‘ㅳ’의 경음화로 ‘다’로 변하였을 것이다. 이 단어는 그 밖의 형태론적 변화 없이 지속적으로 사용되었다.

도적이 건뎌내여 더러이고져 거 듣디 아니니 도적이 촌촌이 버히니라 금샹됴의 졍문시니라

이씨촌참 - 이씨가 마디마디 잘리다

이씨는 초계군 사람이니, 보인 이인(李麟)의 아내다. 정유왜란에 도적이 핍박한 바가 되어 못에 뛰어드니, 도적이 건져내어 더럽히고자 하거늘, 듣지 아니하니, 도적이 마디마디 베었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 8:15ㄱ
신속열녀도 8:15ㄴ

주석

주001): 초계군：초계군(草溪郡). 경상남도 합천군 초계면의 옛 행정구역.

주002): 모싀：못[淵]+-의. 연못에.

주003): 여드니：뛰어드니. ‘뛰다’가 15세기에는 ‘다’였다. 어두의 합용병서 ‘ㅳ’이 ‘ㅼ’으로 변화하여 쓰인 것은 17세기 이후부터이다. 두 개의 자음으로 소리 났을 가능성이 높은 ‘다’가 ‘ㅳ’의 경음화로 ‘다’로 변하였을 것이다. 이 단어는 그 밖의 형태론적 변화 없이 지속적으로 사용되었다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

이씨촌참(李氏寸斬)

원본이미지

주석