- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 열부동익(烈婦同溺)
열부동익(烈婦同溺)
8 : 61ㄱ
烈婦同溺8 : 61ㄴ
鄭氏沈諧之妻 鄭氏權陟之妻 皆京都人 李氏鄭咸一之妻 朴氏咸一之子慶得之妻 李氏咸一次子喜得之妻 䖏女鄭氏咸一之女 吳氏鄭雲吉之妻 李氏鄭主一之妻 金氏鄭櫛之妻 李氏櫛子好仁之妻 皆咸平縣人 邊氏吳宏之妻 吳氏金翰國之妻 皆茂長縣人 丁酉倭亂同舟避賊 賊追及十二節婦皆投水而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
뎡시 심의 안해오 뎡시 권텩의 안해니 다 셔올 사이라 니시 뎡함일의 안해오 박시 함일의 아 경득의 안해오 니시 함일의 버근 아 주001) 희득의 안해오 쳐녀 뎡시 함일의 리오 오시 뎡운길의 안해오 니시 뎡쥬일의 안해오 김시 뎡즐의 안해오 니시 즐의 아 호인의 안해니 다 함평현 사이라 변시 오굉의 안해오 오시 김한국의 안해니 다 무댱현 주002) 사이라 뎡유왜난의 가지로 타 도적을 피엿더니 도적이 와 주003) 미니 열두 졀뷔 주004) 다 므 뎌 주그니라 금샹됴의 졍문시니라
버근 아：
둘째 아들.
무댱현：
무장현(茂長縣). 전라북도 고창군 무장면의 조선 시대 행정구역.
와：
따라와.
졀뷔：
졀부(節婦)+-이. 절개를 지키는 부인이.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
열부동익 - 열두 여인이 같이 물에 빠지다
정씨는 심해의 아내요, 정씨는 권척(權陟)의 아내이니, 모두 서울 사람이다. 이씨는 정함일(鄭咸一)의 아내요, 박씨는 함일의 아들 경득의 아내요, 이씨는 함일의 둘째 아들 희득의 아내요, 처녀 정씨는 함일의 딸이요, 오씨는 정운길(鄭雲吉)의 아내요, 이씨는 정주일(鄭主一)의 아내요, 김씨는 정즐(鄭櫛)의 아내요, 이씨는 즐의 아들 호인의 아내이니, 모두 함평현 사람이다. 변씨는 오굉(吳宏)의 아내요, 오씨는 김한국(金翰國)의 아내이니, 모두 무당현 사람이다. 정유왜란에 한가지로 배를 타 도적을 피하였더니, 도적이 따라와 미치니, 열두 명의 절개를 지키는 부인이 모두 물에 빠져 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
