세종한글고전

소사절행(召史節行)

6 : 54ㄱ

召史節行

6 : 54ㄴ

張召史海州人定虜衛朴彥龍妻也年二十其夫戰死廢梳啜粥不食菜果四時製節衣焚于墓前思其所嗜雖菲薄比蔫之今上朝㫌門

댱조이  ^주001)

：

해주(海州)의.

사이니 뎡누위 ^주002)

뎡누위：

정로위(定虜衛). 조선 중기에 있었던 한량 계층 중심의 병종(兵種).

박언뇽의 겨집비라 나히 스믈 그 지아비 사홈의 죽거 머리 빋기 ^주003)

머리 빋기：

머리 빗기를.

폐고 쥭 마시며  실과 먹디 아니며 시예 시졀 오 지어 ^주004)

시예 시졀 오 지어：

사계절에 계절 옷을 지어.

무덤 앏 오고 ^주005)

오고：

불사르고[焚]. 불에 태워 없애고.

그 즐기던 거 각여 비록 사오나우나 ^주006)

사오나우나：

사나워도. 나빠도.

반시 쳔신더라 ^주007)

쳔신더라：

천신(薦新)하더라. 천신(薦新)은 철 따라 새로 난 과실이나 농산물을 먼저 신위(神位)에 올리는 일.

금 상됴의 졍문시니라

소사절행 - 조이가 절개를 지키다

장 조이(張召史)는 해주 사람이니, 정로위 박언룡(朴彥龍)의 아내다. 나이 스물에 지아비가 전쟁에서 죽자, 머리를 빗지 않고 죽을 마시며, 나물과 과일을 먹지 않고, 사계절에 계절 옷을 지어, 무덤 앞에 불사르고, 즐기던 것을 생각하며, 비록 나쁘더라도 올렸다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 6:54ㄱ
신속열녀도 6:54ㄴ

주석

주001): ：해주(海州)의.

주002): 뎡누위：정로위(定虜衛). 조선 중기에 있었던 한량 계층 중심의 병종(兵種).

주003): 머리 빋기：머리 빗기를.

주004): 시예 시졀 오 지어：사계절에 계절 옷을 지어.

주005): 오고：불사르고[焚]. 불에 태워 없애고.

주006): 사오나우나：사나워도. 나빠도.

주007): 쳔신더라：천신(薦新)하더라. 천신(薦新)은 철 따라 새로 난 과실이나 농산물을 먼저 신위(神位)에 올리는 일.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

소사절행(召史節行)

원본이미지

주석