- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 소사수절(召史守節)
소사수절(召史守節)
7 : 25ㄱ
召史守節7 : 25ㄴ
宋召史潭陽府人 參賛宋純之孽女 年十六喪夫執喪哀 象其夫生時 摯新衣祭後焚之 其夫哀其早寡 欲奪志以死自誓終身不變 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
송조이 담양부 사이니 참찬 주001) 송슌 주002) 쳡 주003) 이라 나히 열여 주004) 신 제 상부고 주005) 상잡기 주006) 너무 셜워며 지아븨 사라실 적 양으로 새 옷 지어 졔 후에 블 디더라 주007) 그 아비 일 홀어미 된 주 슬피 녀겨 들 앗고져 거 죽기로 스스로 셰고 죵신토록 변티 아니다 금샹됴애 졍문시니라
참찬：
참찬(參賛). 조선 시대 의정부에 소속된 정2품 벼슬.
송슌：
송순(宋純). 조선 명종 때의 문신. 자는 수초(遂初), 호는 면앙정(俛仰亭), 기촌(企村), 시호는 숙정(肅正). 본관은 신평(新平)이다.
쳡：
첩의 딸. 얼녀(孽女).
얼녀(孽女)：
첩의 딸.
상부고：
상부[喪夫]+#-+-고. 남편의 죽음을 당하고.
상잡기：
집상(執喪). 예절에 따라 상제 노릇을 함.
디더라：
지르더라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
소사수절 - 조이가 절개를 지키다
송 조이(宋召史)는 담양부 사람이니, 참찬 송순(宋純)의 첩의 딸이다. 나이 열여섯 때에 남편을 잃고 상제하기를 너무 슬퍼하며, 남편이 살아있을 때 모습으로 새옷을 지어 제를 올린 후에 불을 지르더라. 그 아버지가 일찍 홀어미가 된 것을 슬프게 여겨, 뜻을 앗고자 하거늘, 죽기로써 스스로 맹세하고, 목숨이 다할 때까지 변하지 아니하였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
