- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제5권 주해
- 열녀도 제5권
- 권씨패도(權氏佩刀)
권씨패도(權氏佩刀)
5 : 62ㄱ
權氏佩刀5 : 62ㄴ
權氏京都人 㕘議權擘之女 奉事尹軫妻也 避倭賊于長城地 常佩小刀以子衛卒 遇賊與軫同死 賊義之不脫衣裳而去 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
권시 경도 사이니 참의 권벽 주001) 의 이오 봉 주002) 윤딘 주003) 의 안해라 왜적을 댱셩 주004) 피여 샹해 져근 칼 차 스스로 몸을 리더니 주005) 도적을 만나 딘으로 더브러 주그니 도적이 의로이 너겨 의샹을 벗기디 아니코 가다 금샹됴애 졍문시니라
권벽(權擘)：
조선 중기의 문신이다. 본관은 안동. 자는 대수(大手), 호는 습재(習齋). 아버지는 좌승지 기(祺)이며, 어머니는 청풍김씨(淸風金氏)로 목사 세영(世英)의 딸이다. 시인 필의 아버지이다.
봉：
봉사(奉事). 조선 시대 돈녕부(敦寧府)와 각 시(寺)·사(司)·서(署)·원(院)·감(監)·창(倉)·고(庫)·궁(宮)에 설치된 종8품의 관직.
윤진(尹軫)：
조선 중기의 무신. 본관은 남원(南原). 자는 계방(季邦), 호는 율정(栗亭). 아버지는 강원(剛元)이며, 어머니는 현감 이시영(李時榮)의 딸이다.
댱셩：
장성(長城) 땅에. 전라남도 북쪽 끝에 있는 지역.
리더니：
보호하더니. ‘리다’는 ‘보호하다’의 옛말.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
권씨패도 - 권씨가 칼을 차다
권씨는 경도 사람이니, 참의 권벽(權擘)의 딸이고 봉사 윤진(尹軫)의 아내다. 왜적을 장성 땅으로 피하며, 소매에 작은 칼을 차고, 스스로 몸을 보호하더니, 도적을 만나 윤진과 더불어 함께 죽으니, 도적이 의롭게 여겨 옷을 벗기지 않고 갔다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
