세종한글고전

홍개투연(洪介投淵)

6 : 86ㄱ

洪介投淵

6 : 86ㄴ

良女洪介咸興府人私奴億壽妻也姿色過人壬辰倭亂避賊入山遇賊洪介度不免自投深淵而死今上朝㫌門

냥녀 홍개 함흥부 ^주001)

함흥부 (咸興府)：

조선 시대 23부제 아래 최고 지방 행정구역.

사람이니, 노 ^주002)

노：

사노(私奴). 개인 집의 노비.

억 겨집 ^주003)

겨집：

처(妻).

이라 이 ^주004)

이：

자색(姿色)이. 여자의 고운 얼굴이나 모습.

사의게 과더니 ^주005)

사의게 과더니：

사람보다 뛰어나더니. ‘-의게’는 ‘-에게’로 비교부사격으로 쓰임. ‘과다(過)’는 ‘정도가 지나치다’의 뜻.

임진왜난의 도적을 피여 뫼희 ^주006)

뫼희：

산속에. 뫼ㅎ+의(처소부사격).

드럿더니 ^주007)

드럿더니：

들어갔더니. ‘들[入]+었+더+니’로 분석됨.

도적을 만나니 홍개 면티 몯 줄을 혜고 ^주008)

혜고：

헤아리고. 생각하고.

스스노 깁픈 ^주009)

깁픈：

깊은. 중철표기.

소의 뎌 ^주010)

뎌：

빠져. 구개음화가 아직 적용되지 않음.

죽다 금 상됴애 졍문시니라

홍개투연 - 홍개가 연못에 몸을 던지다

양녀 홍개(洪介)는 함흥부 사람이니, 사노 억수(億壽)의 처다. 자색이 사람들에게 알려졌는데, 임진왜란에 도적을 피하여 산에 들어갔다가, 도적을 만나니 홍개가 면치 못할 것을 알고, 스스로 깊은 못에 빠져 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 6:86ㄱ
신속열녀도 6:86ㄴ

주석

주001): 함흥부 (咸興府)：조선 시대 23부제 아래 최고 지방 행정구역.

주002): 노：사노(私奴). 개인 집의 노비.

주003): 겨집：처(妻).

주004): 이：자색(姿色)이. 여자의 고운 얼굴이나 모습.

주005): 사의게 과더니：사람보다 뛰어나더니. ‘-의게’는 ‘-에게’로 비교부사격으로 쓰임. ‘과다(過)’는 ‘정도가 지나치다’의 뜻.

주006): 뫼희：산속에. 뫼ㅎ+의(처소부사격).

주007): 드럿더니：들어갔더니. ‘들[入]+었+더+니’로 분석됨.

주008): 혜고：헤아리고. 생각하고.

주009): 깁픈：깊은. 중철표기.

주010): 뎌：빠져. 구개음화가 아직 적용되지 않음.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

홍개투연(洪介投淵)

원본이미지

주석