- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 임씨자경(林氏自剄)
임씨자경(林氏自剄)
8 : 47ㄱ
林氏自剄8 : 47ㄴ
林氏綾城縣人 老職林芷之女 士人李原明妻也 丁酉倭亂賊先殺舅姑 次害原明及子女 而慕其姿色欲驅去 林氏罵曰既殺我夫 胡不並殺我乎 抱夫屍不去 以所佩小刀自剄 賊寸斬之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
님시 능셩현 주001) 사이니 노직 주002) 님지의 이오 션 니원명의 안해라 뎡유왜난의 도적이 몬져 싀아비 싀어미 주기고 버거 원명이과 믿 아과 을 해고 그 주003) 을 랑야 모라가고져 거 님시 지저 오 이 내 지아비 주기니 엇디 아오로 주004) 날을 주기디 아니뇨 고 지아븨 주검을 품고 가디 아니야 찬 바 쟈근 칼로 스스로 멱 디니 도적이 촌촌이 버히니라 금샹됴애 졍문시니라
능셩현：
능성현(綾城縣). 전라 남도 화순군(和順郡) 능주면을 중심으로 하는 옛 행정 구역.
노직：
노직(老職). 노인직(老人職), 조선 시대 노인에게 특별히 준 벼슬.
：
자색(姿色). 아름다운 자태와 안색.
아오로：
아울러.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
임씨자경 - 임씨가 스스로 목을 베다
임씨는 능성현 사람이니, 노직 임지(林芷)의 딸이요, 선비 이원명(李原明)의 아내다. 정유왜란에 도적이 먼저 시아버지와 시어머니를 죽이고, 다음 원명 및 아들과 딸을 해치고, 그 자색을 생각하여 끌어가고자 하거늘, 임씨가 꾸짖어 말하되, 이미 내 남편을 죽였으니, 어찌 아울러 나를 죽이지 아니하느냐 하고, 남편의 주검을 품고 가지 아니하여, 찼던 작은 칼로써 스스로 목을 찌르니, 도적이 마디마디 베었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
