세종한글고전

6 : 82ㄱ

香生受刃

6 : 82ㄴ

良女香生京都人漢南副令雲之孽女閔䪻之妻也倭賊欲污之香生罵賊以石撃之延頸受刃賊怒亂斫之今上朝㫌門復戶

냥녀 ^주001)

냥녀：

양녀(良女). 양민(良民) 집의 여자.

향이 셔울 사이니 한남 ^주002)

한남(漢南)：

한강(漢江) 남쪽 유역(流域)의 땅.

부령 ^주003)

부령(副令)：

조선 시대 종친부(宗親府)의 종5품 관직.

운의 얼이오 민반의 안해라 왜적이 오욕고져 거 향이 도적을 짓고 돌로 티고 고개 느리혀 ^주004)

고개 느리혀：

고개를 늘여.

칼 바니 적이 노여 즏서흐다 ^주005)

즏서흐다：

마구 썰다(찌르다, 베다). 17세기 문헌자료에 ‘즏서흘다, 즏서다, 즏싸다, 즛서흘다’ 등의 이형태가 보인다.

금 상됴애 졍문시고 복호 ^주006)

복호(復戶)：

조선 시대에, 충신ㆍ효자ㆍ군인 등 특정한 대상자에게 부역이나 조세를 면제하여 주던 일.

시니라

향생수인 - 향생이 칼을 받다

양녀 향생(香生)이는 서울 사람이니, 한남부령 운(雲)의 첩의 딸이고, 민반(閔䪻)의 아내다. 왜적이 더럽히려 하자 향생이가 도적을 꾸짖고, 돌로 쳐서 고개를 늘여 칼을 밭으니, 적이 노하여 마구 베었다. 지금의 조정에서 정문을 세우고 복호하였다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주005): 즏서흐다：마구 썰다(찌르다, 베다). 17세기 문헌자료에 ‘즏서흘다, 즏서다, 즏싸다, 즛서흘다’ 등의 이형태가 보인다.

역주 동국신속삼강행실도 5집