- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제5권 주해
- 열녀도 제5권
- 오씨단두(吳氏斷頭)
오씨단두(吳氏斷頭)
5 : 77ㄱ
吳氏斷頭5 : 77ㄴ
吳氏京都人 注書宋惟健妻也 倭賊害其夫 吳氏號哭伏夫屍大罵曰 汝既殺我夫願并殺我 賊斷都而去 今上朝㫌門復戶
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
오시 셔올 사이니 주셔 주001) 송유건 주002) 의 안해라 왜적이 그 지아비 해여 오시 소 딜러 울고 지아 주검의 업데여 크게 지저 오 네 임의 내 남진을 주겨시니 원컨대 날 조차 아오로 주003) 주기라 대 도적기 머리 버히고 가니라 금샹됴애 졍문시고 복호 주004) 시니라
주셔：
주서(注書). 조선 초엽 문하부(門下府)의 정7품 벼슬.
송유건：
명종 1년(1546년)~미상. 본관은 여산(礪山). 자는 사강(士强).
아오로：
아울러.
복호(復戶)：
조선 시대에, 충신, 효자, 군인 등 특정한 대상자에게 부역이나 조세를 면제하여 주던 일.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
오씨단두 - 오씨가 머리가 잘리다
오씨는 서울 사람이니, 주서 송유건(宋惟健)의 아내다. 왜적이 그 지아비를 해하니, 오씨가 소리를 질러 울고, 지아비의 주검에 엎드려 크게 꾸짖으며 말하길, 네가 이미 내 남편을 죽였으니, 원하건대 나도 따라 죽여라 하니, 도적이 머리를 베고 갔다. 지금의 조정에서 정문을 세우고 복호하였다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
