세종한글고전

7 : 24ㄱ

召史死賊

7 : 24ㄴ

鄭召史新寧縣人正兵丁應期妻也爲倭賊所執衣裳盡裂堅拒之賊殺之今上朝㫌門

뎡조이 신녕현 ^주001)

신녕현：

신녕현(新寧縣). 경상북도 영천시 신녕면(新寧面)을 중심으로 한 통일신라시대의 행정구역.

사이니 졍병 뎡응긔의 쳬라 왜적의 자핀 배 되여 오시며 치매 다 믜여디되 ^주002)

믜여디되：

믜여디-+-되. 찢어져 구멍이 나되. 현대어 ‘미어지다’는 ‘가슴이 미어지다’ 및 ‘볼이 미어지도록 밥을 퍼 넣는다’와 같은 예문에서 보듯이, “찢어지거나 구멍이 생기다” 혹은 “터질 것 같다” 정도의 의미를 표현한다.

구디 버으리와니 도적기 주기다 금샹됴애 졍문시니라

소사사적 - 조이가 적에게 죽다

정 조이(鄭召史)는 신녕현 사람이니, 정병 정응기(丁應期)의 아내다. 왜적에게 잡힌 바 되어 옷이며 치마가 다 찢어져 미어지되, 굳게 버티었더니, 도적이 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 믜여디되：믜여디-+-되. 찢어져 구멍이 나되. 현대어 ‘미어지다’는 ‘가슴이 미어지다’ 및 ‘볼이 미어지도록 밥을 퍼 넣는다’와 같은 예문에서 보듯이, “찢어지거나 구멍이 생기다” 혹은 “터질 것 같다” 정도의 의미를 표현한다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 5집