세종한글고전

모녀포사(母女抱死)

6 : 44ㄱ

母女抱死

6 : 44ㄴ

鄭氏安陰縣人僉知全珩之妻母柳氏以孝聞於世歲戊戌避倭亂于山谷賊逼之鄭氏罵賊誓言不從賊怒而刄之與其女同抱而死今上朝㫌門

뎡시 안음현 ^주001)

안음현(安陰縣)：

경상남도 함양군 안의면 일대의 옛 행정 구역.

사이니 쳠디 ^주002)

쳠디：

첨지(僉知). 첨지중추부사(僉知中樞府事)의 준말. 첨지중추부사(僉知中樞府事)는 조선 시대 중추원에 속하는 정삼품 무관이다.

젼형의 안해라 ^주003)

젼형의 아내라：

초계 정씨(草溪鄭氏)는 첨지 전형(全珩)의 아내다.

어미 뉴시 효으로 셰샹의 들리니라 ^주004)

셰샹의 들리니라：

세간에 유명하니라.

무슐 에 ^주005)

무슐 에：

무술년(戊戌年)에.

뫼골의 가 ^주006)

뫼골의 가：

산골에 가.

왜란을 피엿더니 도적이 핍박거 ^주007)

핍박거：

바싹 죄어서 몹시 괴롭게 굴게 하거늘.

뎡시 도적을 짓고 주그므로 셰여 졷디 아니니 도적이 노여 칼질니 그 로 더브러  품머 주그니라 ^주008)

 품머 주그니라：

함께 품고 죽으니라.

금 상됴의 졍문시니라

모녀포사 - 모녀가 서로 품고 죽다

정씨는 안음현 사람이니, 첨지 전형(全珩)의 아내다. 어머니 유씨가 효행으로 세간에 유명하였다. 무술년에 산골에 가서 왜적을 피하였는데, 도적이 핍박하자, 정씨가 도적을 꾸짖고, 죽음을 맹세하며 따르지 않으니, 도적이 노하여 칼질하고, 그 딸을 함께 품어 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 6:44ㄱ
신속열녀도 6:44ㄴ

주석

주001): 안음현(安陰縣)：경상남도 함양군 안의면 일대의 옛 행정 구역.

주002): 쳠디：첨지(僉知). 첨지중추부사(僉知中樞府事)의 준말. 첨지중추부사(僉知中樞府事)는 조선 시대 중추원에 속하는 정삼품 무관이다.

주003): 젼형의 아내라：초계 정씨(草溪鄭氏)는 첨지 전형(全珩)의 아내다.

주004): 셰샹의 들리니라：세간에 유명하니라.

주005): 무슐 에：무술년(戊戌年)에.

주006): 뫼골의 가：산골에 가.

주007): 핍박거：바싹 죄어서 몹시 괴롭게 굴게 하거늘.

주008):  품머 주그니라：함께 품고 죽으니라.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

모녀포사(母女抱死)

원본이미지

주석