- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 정씨우해(鄭氏遇害)
정씨우해(鄭氏遇害)
8 : 60ㄱ
鄭氏遇害8 : 60ㄴ
䖏女鄭氏咸陽郡人 幼學鄭慶雲女也也 幼性行異常年十三其父母病篤 鄭氏禱天救藥不怠 丁酉倭亂避賊于山中爲賊所擄 以頭觸石罵不絕口 賊以劒背擎之仆地不屈竟遇害 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
쳐녀 뎡시 함양군 사이니 션 뎡경운 주001) 의 이라 져머셔브터 셩이며 실이 샹녜 주002) 사과 달라 나히 열세 부모의 병이 급거 뎡시 하 빌며 약으로 구키 주003) 게을리 아니더니 뎡유왜난의 도적을 뫼 가 피엿다가 도적의 자피인 배 되여 머리로 돌 브드잇고 주004) 죵키 입의 그치디 아니니 도적이 칼등으로 티니 희 업더뎌 굴티 아니호매 내 해호믈 만나니라 금샹됴애 졍문시니라
정경운：
정경운(鄭慶雲). 임진왜란 때 경상도 지역의 왜적을 격퇴하는 데 큰 공을 세웠던 조선 중기 학자 겸 의병장.
샹녜：
보통. 늘.
구키：
구하기를.
브드잇고：
브드잇-+-고. 부딪치고. ‘부딪치다’라는 단어는 15세기에 ‘티다’로 출현한다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
정씨우해 - 정씨가 해를 입다
처녀 정씨는 함양군 사람이니, 선비 정경운(鄭慶雲)의 딸이다. 젊어서부터 품성이며, 행실이 보통 사람과 달라, 나이 열세 살에 부모의 병이 위급하거늘, 정씨 하늘에 빌며 약을 구하기를 게을리 아니하더니, 정유왜란에 도적을 산으로 가 피하였다가, 도적에세 잡힌 바가 되어 머리를 돌에 부딪치고, 꾸중하기를 입에 그치지 아니하니, 도적이 칼등으로 치니, 땅에 엎드려 굴복하지 아니하여, 마침내 해침을 당했다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
