- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 업개절행(業介節行)
업개절행(業介節行)
7 : 14ㄱ
業介節行7 : 14ㄴ
良女業介礪山郡人 保人李復之妻也 夫殁哭泣行素六十年 如袒括之日 忌日則前期 十日洒掃房室 哭泣不輟祭必潔 夫生時所落齒髪及手迹 常置衣帶問 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 업개 녀산군 주001) 사이니 보인 니복긔 겨집이라 지아비 죽거 울며 소기 주002) 여슌 초상 적 티 고 긔일날 주003) 이면 젼긔 열흘의 집블 주004) 서럿고 주005) 우롬 주006) 을 그치디 아니며 졔믈을 반시 만히 며 조히 주007) 고 지아비 사라실 제 러딘 니과 머리털과 믿 손자최 주008) 샹해 옷 이예 두더라 금샹됴애 졍문시니라
여산군：
여산군(礪山郡). 전라북도 익산시에 있던 군.
소기：
소(素)를 하기를. 상중(喪中)에 고기나 생선 따위를 먹지 않음.
긔일날：
기일(忌日). 제삿날.
집블：
집을.
서럿고：
-+설-+엇-+-고. 쓸며 정돈하고. ‘쓸다’는 15～18세기에 ‘다’로 쓰이었다.
우롬：
울음.
조히：
좋+이. 깨끗이.
손자최：
수적(手迹). 손수 쓴 글씨나 그린 그림. 또는 손수 만든 물건의 흔적.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
업개절행 - 업개가 절개를 지키다
양녀 업개(業介)는 여산군 사람이니, 보인 이복(李復)의 아내다. 남편이 죽거늘 울며 소를 하기를 예순 해를 초상 때처럼 하고, 제삿날이면 앞 열흘동안 집을 쓸며 정돈하고, 울음을 그치지 아니하며, 제물을 반드시 많이 하며, 깨끗이 하고, 남편이 살았을 때 떨어뜨린 이와 머리카락과 수적을 늘 의대 사이에 두었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
