- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 형제동액(兄笫同縊)
형제동액(兄笫同縊)
6 : 30ㄱ
兄笫同縊6 : 30ㄴ
處子禹氏兄弟古阜郡人 一曰穎女 一曰孝女 烈女周應天之妻 禹愛女之弟也 從父避倭賊于郡地富安串 聞賊將至 兄弟相與誓曰 事已迫矣 吾等何以免辱不如 自決而全節 但老父尚在 何忍棄之無何 賊至知力不能救父 以巾掛樹兩端分繋二頸 而同死今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
쳐 우시의 형뎨 고부군 주001) 사이니 나 론 주002) 영녜오 나 론 효녜니 녈녀 쥬응텬의 안해 우녀의 아이라 아비 조차 왜적을 군 주003) 부안곳이라 주004) 가 피더니 도적기 쟝 니믈 듣고 형뎨 서 셰여 오 이리 이 주005) 핍박여시니 우리 등이 엇디 욕을 면리오 스스로 결여 주006) 졀을 올게 홈만 주007) 디 몯거니와 다 늘근 아비 오히려 이시니 엇디 마 리리오 이윽고 도적기 니니 힘이 능히 아비 구티 몯 줄 알고 슈건으로 남긔 거러 두 그테 주008) 화 두 목을 여 죽다 금 상됴애 졍문시니라
고부군(古阜郡)：
정읍시 고부면, 덕천면, 소성면, 영원면, 이평면, 정우면과 부안군 백산군 일대에 있었던 옛 고을이다.
론：
가로되.
군 ：
고을 땅.
부안곳이라 ：
부안곶(串)이라 하는 곳에.
이：
이미. ‘이미’의 중세국어 어형은 ‘이믜’로, ‘임(前·先)+의(처격조사)’로 분석할 수 있다.
결여：
자결(自決)하여.
졀을 올게 홈만：
절개를 온전히 함만.
그테：
끝에.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
형제동액 - 형제가 같이 목을 매다
처자 우씨 형제는 고부군 사람이니, 하나는 영녀(穎女)라 하고, 하나는 효녀(孝女)라 하니, 열녀 주응천(周應天)의 아내 우애녀(禹愛女)의 아이다. 아비를 따라 왜적을 고을 땅 부안곶에 가 피하였는데, 도적이 이르렀음을 듣고, 형제가 서로 맹세하여 말하길 일이 이미 핍박하였으니, 우리들이 어찌 욕을 면하리오. 스스로 자결하는 것이 온전함과 같지만, 다만 늙은 아버지가 계시니, 어찌 차마 버리겠는가. 이윽고 도적이 이르러 아버지를 구하지 못할 것을 알고, 수건을 나무에 걸어 두 끝에 나누어, 두 목을 매어 함께 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
