세종한글고전

변씨복수(邊氏復讐)

6 : 13ㄱ

邊氏復讐

6 : 13ㄴ

邊氏郭山郡人部將梁思慎妻也夜半盜至門思慎蒼黃失措徒手搏賊賊拔劔刺頸邊氏突入曵賊頭髪以救其夫賊揮劔擎額割臂邊氏堅執縛致官門終復夫讐盡斷其髪哭聲不絕祭祀以誠今上朝㫌門

변시 곽산군 ^주001)

곽산군(郭山郡)：

평안북도 남부 해안에 위치한 군.

사이니 부쟝 ^주002)

부쟝：

부장(部將). 조선 시대 오위(五衛)나 포도청 등에 속해 있던 무관직.

냥신의 안해라 밤듕만 ^주003)

밤듕만：

밤중쯤.

도적이 문의 니니 신이 창황 ^주004)

창황(蒼黃)：

어찌할 겨를이 없이 매우 급(急)함.

여 거조 일허 ^주005)

거조 일허：

거조(擧條)를 잃어. 거조는 말이나 행동 따위를 하는 태도. 행동거지(行動擧止 : 몸을 움직여 하는 모든 짓).

손으로 도을 두드리니 도이 칼 빠여 목을 딜러 변시 결의 라드러 도적의 머리털을 어내여  그 지아비 구니 도적이 칼 둘러 ^주006)

칼 둘러：

칼을 휘둘러.

니마 티고  버히되 변시 구디 잡바 여 관문의 닐위여 ^주007)

관문의 닐위여：

관문에 이르러. 관문(關門)은 국경이나 요새의 성문(城門).

내 지아븨 원슈 갑고 다 제 머리털을 버히고 우룸 소 그치디 아니고 졔 졍셩으로 더라 금 상됴애 졍문시니라

변씨복수 - 변씨가 복수를 하다

변씨는 곽산군 사람이니, 부장 양사신(梁思慎)의 아내다. 밤중에 도적이 문에 이르자, 사신이 창황하여 일어나 맨손으로 도적을 때리니, 도적이 칼을 빼어 목을 찌르자, 변씨가 곁에 달려들어, 도적의 머리털을 끌어내어서, 그 지아비를 구하니, 도적이 칼을 휘둘러, 이마를 치고 팔을 베니, 변씨가 굳이 잡아 관문에 이르러, 마침내 지아비의 원수를 갚고, 제 머리털을 베고, 울음소리를 그치지 않고, 제사를 정성으로 지냈다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 6:13ㄱ
신속열녀도 6:13ㄴ

주석

주001): 곽산군(郭山郡)：평안북도 남부 해안에 위치한 군.

주002): 부쟝：부장(部將). 조선 시대 오위(五衛)나 포도청 등에 속해 있던 무관직.

주003): 밤듕만：밤중쯤.

주004): 창황(蒼黃)：어찌할 겨를이 없이 매우 급(急)함.

주005): 거조 일허：거조(擧條)를 잃어. 거조는 말이나 행동 따위를 하는 태도. 행동거지(行動擧止 : 몸을 움직여 하는 모든 짓).

주006): 칼 둘러：칼을 휘둘러.

주007): 관문의 닐위여：관문에 이르러. 관문(關門)은 국경이나 요새의 성문(城門).

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

변씨복수(邊氏復讐)

원본이미지

주석