세종한글고전

소사우해(召史遇害)

7 : 57ㄱ

召史遇害

7 : 57ㄴ

鄭召史平康縣人正兵韓彥賓妻也壬辰倭亂被擄於賊手執賊刃移時力拒遂遇害今上朝㫌門

뎡조이 평강현 ^주001)

평강현：

평강현(平康縣). 강원도 평강군의 옛 행정구역.

사이니 졍병 한언보의 쳬라 임진왜난의 도적의게 후리이믈 니버 소로 도적의 칼 잡고 이시히 ^주002)

이시히：

이시[移時]+-히. 때를 보내며.

힘 거스러 ^주003)

거스러：

거슬러. 현대국어 ‘거스르다’에 소급하는 형태는 15세기에 ‘거스리다, 거슬다, 거스르다’를 찾을 수 있다. “朝臣을 거스르샤 讓兄ㄱ  일우신”〈용비어천가 99〉 , “부톄 말이샤 이긔여 거스르샤미 아니샤”〈법화경언해 5 : 81ㄱ〉, “化人히 法 듣고 信受야 隨順야 거스리디 아니며 다가 說法 사미 空閑處에 잇거든”〈월인석보 15 : 58ㄴ〉의 예가 있다.

드여 해호믈 만나다 금샹됴애 졍문시니라

소사우해 - 조이가 해를 만나다

정 조이(鄭召史)는 평강현 사람이니, 정병 한언보(韓彥賓)의 아내다. 임진왜란에 도적에게 사로잡혀, 손으로 도적의 칼을 잡고 시간을 보내며, 힘써 거슬러 드디어 해함을 당했다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 7:57ㄱ
신속열녀도 7:57ㄴ

주석

주001): 평강현：평강현(平康縣). 강원도 평강군의 옛 행정구역.

주002): 이시히：이시[移時]+-히. 때를 보내며.

주003): 거스러：거슬러. 현대국어 ‘거스르다’에 소급하는 형태는 15세기에 ‘거스리다, 거슬다, 거스르다’를 찾을 수 있다. “朝臣을 거스르샤 讓兄ㄱ  일우신”〈용비어천가 99〉 , “부톄 말이샤 이긔여 거스르샤미 아니샤”〈법화경언해 5 : 81ㄱ〉, “化人히 法 듣고 信受야 隨順야 거스리디 아니며 다가 說法 사미 空閑處에 잇거든”〈월인석보 15 : 58ㄴ〉의 예가 있다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

소사우해(召史遇害)

원본이미지

주석