- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 금화투애(今化投崖)
금화투애(今化投崖)
7 : 9ㄱ
今化投崖7 : 9ㄴ
良女今化鳳山郡人 官奴金重連妻也 從夫避倭賊于山中 爲賊所擄極力拒之 投崖而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 금홰今化 봉산군 주001) 사이니 관노 주002) 김듕년의 겨집이라 지아비 조차 왜적을 묏 가온대 피엿니 도적의 후리인 주003) 배 되여 극녁 주004) 여 버으리왓고 주005) 언 주006) 의 려뎌 주007) 죽다 금 상됴의 졍문시니라
봉산군：
황해도(黃海道)의 북쪽에 위치하는 군. 원래 고구려의 휴암군(携巖郡)이었다가 고려 때에는 방어사(防禦使)를 두었으며 조선 시대 1413년(태종 1) 군이 되었다. 봉산탈춤이 유명하다.
관노：
관가의 남자 종.
후리인：
사로잡힌.
극녁：
극력(極力). 있는 힘을 다함.
버으리왓고：
거부하고, 저항하고.
언：
안(岸). 언덕.
려뎌：
려디[投]-+-어. 몸을 던져.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
금화투애 - 금화가 벼랑에 몸을 던지다
양녀 금화는 봉산군 사람이니, 관노 김중련의 아내다. 남편을 좇아 왜적을 산중으로 피하였더니, 도적에게 사로잡힌 바가 되어, 있는 힘을 다하여 거부하고, 언덕에 몸을 던져 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
