세종한글고전

소사입사(召史立祠)

7 : 36ㄱ

召史立祠

7 : 36ㄴ

崔召史江界府人鄕吏金良守妻也早喪夫身居土窟建立祠宇極其華朔望必奠時節設衣一如事生二十餘年不怠今上朝㫌門

최조이 강계부 사이니 향니 김냥 쳬라 일 지아비 주기고 몸이 토굴 ^주001)

토굴：

토굴(土窟). 땅굴.

의셔 살며 당을 지으되 극히 빋나고 ^주002)

빋나고：

빛나고.

곱게 고 삭망의 반시 졔며 시졀의 옷 쟝만기 티 ^주003)

티：

한결같이. ‘한결같이’는 ‘한결같-+-이’로 분석할 수 있다. 여기서 ‘-이’는 부사 파생 접미사이다. ‘한결같이’의 15세기 형태는 ‘티’이다. 이는 ‘하나’ 또는 ‘같은’의 뜻을 가지는 ‘’에 접미사 ‘-’이 결합하고, ‘같다’는 뜻의 ‘-’에 부사 파생 접미사 ‘-이’가 결합하여 만들어진 단어이다.

산이 ^주004)

산이：

살-+-ㄴ+#이. 살아있는 사람.

셤기  여 스므나믄 로 게을리 아니더라 금샹됴애 졍문시니라

소사입사 - 조이가 사당에 들다

최 조이(崔召史)는 강계부 사람이니, 향리 김양수(金良守)의 아내다. 일찍 남편이 죽고 몸이 토굴에서 살며, 사당을 짓되 극히 빛나고 곱게 하고, 삭망에 반드시 제를 올리며, 계절 옷 마련하기를 한결같이 살아 있는 사람 섬기듯 하여, 스무여 해로되 게을리 아니하더라. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 7:36ㄱ
신속열녀도 7:36ㄴ

주석

주001): 토굴：토굴(土窟). 땅굴.

주002): 빋나고：빛나고.

주003): 티：한결같이. ‘한결같이’는 ‘한결같-+-이’로 분석할 수 있다. 여기서 ‘-이’는 부사 파생 접미사이다. ‘한결같이’의 15세기 형태는 ‘티’이다. 이는 ‘하나’ 또는 ‘같은’의 뜻을 가지는 ‘’에 접미사 ‘-’이 결합하고, ‘같다’는 뜻의 ‘-’에 부사 파생 접미사 ‘-이’가 결합하여 만들어진 단어이다.

주004): 산이：살-+-ㄴ+#이. 살아있는 사람.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

소사입사(召史立祠)

원본이미지

주석