- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 옥시절행(玉時節行)
옥시절행(玉時節行)
7 : 68ㄱ
玉時節行7 : 68ㄴ
官婢玉時洪原縣人 年十八嫁內禁衛辛敏中 五年敏中在京死 玉時以北人不得奔喪 悲哀過度削髮 自誓終身守節 不食肉不茹葷 每年社日裁作新衣祭之 祭畢燒之 竹杖繩帶若初喪時 年過六十而不怠 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
관비 옥시 홍원현 주001) 사이니 나히 열여애 금위 신민듕을 셔방 마자 다 마 민듕이 셔올이셔 죽거 옥시 븍도 주002) 사으로 시러곰 주003) 분상티 못고 슬허기 과도히 고 머리 버히고 스스로 셰여 모미 도록 슈졀고 고기 먹디 아니며 내 나 주004) 먹디 아니코 마다 샤일 주005) 이면 새 오 지어 졔고 졔 고 블 디고 주006) 대막대과 노 주007) 초상 적티 야 나히 여슌이 나되 게일리 아니더라 금샹됴의 졍문시니라
홍원현：
홍원현(洪原縣). 함경남도 홍원군의 옛 행정지명.
븍도：
북도(北道).
시러곰：
능히.
내 나：
냄새 나는.
샤일：
사일(社日). 춘분(春分) 및 추분(秋分)에서 가장 가까운 앞뒤의 무일[戊日].
디르고：
불을 지르고.
노：
노끈으로 만든 띠.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
옥시절행 - 옥시가 절개를 지키다
관비 옥시(玉時)는 홍원현 사람이니, 나이 열여덟에 내금위 신민중(辛敏中)을 서방으로 맞아, 다섯 해만에 민중이 서울에서 죽거늘, 옥시가 북도의 사람으로 능히 상례에 가지 못하고, 슬퍼하기를 심하게 하고, 머리카락을 베고 스스로 맹세하여, 몸이 마치도록 수절하고, 고기를 먹지 아니하며, 냄새 나는 나물을 먹지 아니하고, 해마다 사일(社日)이면, 새옷을 지어 제를 올리고, 제를 마치고는 불사르고, 대지팡이와 노끈으로 만든 띠를 초상 때처럼 하여, 나이 예순이 넘어도, 게을리 아니하였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
