- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 온대피해(溫代被害)
온대피해(溫代被害)
8 : 7ㄱ
溫代被害8 : 7ㄴ
私婢溫代大丘府人 私奴加八里妻也 與其母及姑避倭賊 賊猝至欲污之 溫代罵賊 曰吾寧死不爲賊所浼 賊揮劒脅之竟 不從母子五人俱被害 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
비 온 대구부 주001) 사이니 로 덥퍼리 주002) 겨집이라 그 어미와 밋 싀어미로 더브러 왜적을 피더니 적이 블의예 니러 오욕고져 거 온 적글 주003) 지저 로 내 하리 주004) 주글 이언뎡 적의 더러인 배 되디 아니리라 대 적이 칼 두루고 헙박호 주005) 내 좃디 아니니 어미와 식 다 사이 다 주기믈 닙다 금샹됴애 졍문시니라
대구부：
대구부(大丘府).
덥퍼리：
덥퍼리[加八里]. ‘가(加)’를 ‘더하다’의 뜻으로 읽은 이두식 이름 표기이다.
적글：
적을. 이중(중철) 표기이다.
리：
차라리.
헙박호：
협박하되.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
온대피해 - 온대가 해를 입다
사비 온대(溫代)는 대구부 사람이니, 사노 덥퍼리[加八里]의 아내다. 그 시어미 및 시어머니와 함께 왜적을 피하더니, 적이 불의에 이르러 오욕하고자 하거늘, 온대가 적을 꾸짖어 말하되, 내 차라리 죽을지언정, 적의 더럽히는 바가 되지 않으리라 하니, 적이 칼을 휘두르고 협박하되, 마침내 따르지 아니하니, 어머니와 자식 다섯 사람이 모두 죽임을 당했다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
