세종한글고전

후리덕견살(後里徳見殺)

8 : 83ㄱ

後里徳見殺

8 : 83ㄴ

良女後里德全州人私奴進奉妻也夫坐已丑逆獄配北邊女時年十七依於舅姑至誠奉養恐父母奪其志一不到家四年夫放還生一子丁酉倭亂爲賊所執將污之女抱子而哭賊先殺其子猶堅拒不從遂殺之今上朝㫌門

냥녀 후니덕 ^주001)

후니덕：

후리덕(後里德). 인명 이두표기.

은 젼 ^주002)

젼：

전주(全州).

사이니 로 진봉의 겨집이라 지아비 긔튝 ^주003)

긔튝：

기축(己丑).

역옥 ^주004)

역옥：

역옥(逆獄). 반역의 옥사(獄事).

^주005)

긔튝 역옥：

조선 선조 때인 1589년에 정여립을 비롯한 동인의 인물들이 모반의 혐의로 박해를 받은 사건.

의 촤죄여 ^주006)

촤죄여：

좌죄(坐罪)하여. 죄를 받아.

븍도 ^주007)

븍도：

북도(北道). 북쪽의 도(道).

의 뎡엿더니 ^주008)

뎡엿더니：

정배(定配)하였더니. 배소(配所)를 정하고 귀양을 보냈더니.

녜 그 저긔 ^주009)

저긔：

적[時]+-의. 때의.

나히 열닐곱이라 싀어버의게 의지여 지셩으로 봉양며 어버이 그 들 아을가 두려  번도 집의 가디 아니연 디 네 러니 지아비 노혀 도라와  아을 나핫더니 뎡유왜난의 도적의 자핀 배 되여 쟝 오욕고져 거 녜 아 품고 운대 적이 몬져 그 아 주기되 오히려 구디 거스러 졷디 아니니 드여 주기다 금샹됴애 졍문시니라

후리덕견살 - 후리덕이 죽임을 당하다

양녀 후리덕(後里德)은 전주 사람이니, 사노 진봉(進奉)의 아내다. 남편이 기축년의 옥사에 죄를 받아 귀양을 갔더니, 여인이 그때의 나이 열일곱이라. 시부모에게 의지하여 지성으로 봉양하며, 어버이 그 뜻을 앗을까 두려워하여, 한번도 집으로 가지 아니한 지 사년이었는데, 남편이 풀려 돌아와 한 아들을 낳았더니, 정유왜란에 도적에게 잡힌 바가 되어, 장차 오욕하고자 하거늘, 여인이 아들을 안고 우니, 적이 먼저 그 아들을 죽이되, 오히려 굳게 거슬러 따르지 아니하니, 드디어 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.