세종한글고전

순덕이 범을 죽이다(順德殺虎)

7 : 79ㄱ

順德殺虎

7 : 79ㄴ

順德韓山郡人水軍朴允山之妻也夫耕于山谷中有惡虎大吼攬其夫順德手農器疾趍撃殺之夫得活今上朝㫌門

슌덕은 한산군 ^주001)

한산군：

한산군(韓山郡). 충청남도 서천군 한산면의 옛 행정지명.

사이니 슈군 박윤산의 쳬라 지아비 묏 가온대 받 ^주002)

받：

밭[田].

가더니 모딘 ^주003)

모딘：

사나운. 모진.

범이 크게 울고 지아비 더위텨 ^주004)

더위텨：

움켜잡거늘.

슌덕기 농긔 ^주005)

농긔：

농기(農器). 농사일에 쓰는 기구.

 소 가져 리 라드러 ^주006)

라드러：

달려들어.

텨 ^주007)

텨：

쳐.

주기니 지아비 사라나믈 얻다 금샹됴애 졍문시니라

순덕살호 - 순덕이 범을 죽이다

순덕(順德)은 한산군 사람이니, 수군 박윤산(朴允山)의 아내다. 남편이 산골 가운데서 밭을 갈더니, 사나운 범이 크게 울고 남편을 움켜잡거늘, 순덕이 농기구를 손에 가지고 빠르게 달려들어, 쳐서 죽이니, 남편이 살아남을 얻었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 7:79ㄱ
신속열녀도 7:79ㄴ

주석

주001): 한산군：한산군(韓山郡). 충청남도 서천군 한산면의 옛 행정지명.

주002): 받：밭[田].

주003): 모딘：사나운. 모진.

주004): 더위텨：움켜잡거늘.

주005): 농긔：농기(農器). 농사일에 쓰는 기구.

주006): 라드러：달려들어.

주007): 텨：쳐.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

순덕이 범을 죽이다(順德殺虎)

원본이미지

주석