- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제5권 주해
- 열녀도 제5권
- 조씨기절(趙氏氣絶)
조씨기절(趙氏氣絶)
5 : 42ㄱ
趙氏氣絶5 : 42ㄴ
趙氏龍安縣人 訓錬奉事李德智妻也 赴戍于鍾城病死 趙氏聞訃氣絕 久而甦哭 望鍾城跣行登道 族人止之喪 柩既至 奠祭一遵禮文 將葬告子女曰 永窆之期汝其勿欺 我當同穴 自女不以實對 即日聞薤歌聲 曰亡夫徃矣 氣絕仍死 與夫合葬 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
됴시 뇽안현 주001) 사이니 훈련봉 주002) 니덕디의 안해라 지아비 죵셩 주003) 의 부방 주004) 가 병여 죽거 됴시 부음을 듣고 긔졀여 오라거야 야 울고 죵셩을 라며 발 벗고 길 가려커 결에히 주005) 그치다 상귀 주006) 임믜 니러 주007) 뎐졔기 주008) 티 녜문을 조차 고 쟝 영장 주009) 제 주010) 아과 게 주011) 고여 오 영장 날 네 날 소기디 말라 주012) 내 반시 구데 주013) 들리라 아과 리 실로 답을 아녓더니 즉일 송장 소 듣고 오 주근 지아비가 다 고 인여 긔졀여 죽거 지아비로 더브러 합장다 금샹됴애 졍문시니라
뇽안현：
용안현(龍安縣). 전라북도 익산군 용안면 일대의 옛 행정 구역.
훈련봉：
훈련봉사(訓鍊奉事). 조선 시대 군사 시재(試才)와 무예 훈련 및 병서 습독을 관장하던 훈련원(訓鍊院)의 종8품직. 정원은 2인이었음.
죵셩：
종성(鍾城). 오늘날 함경북도 종성군(鐘城郡)일대로 만주(滿洲)의 간도(間島)와 맞닿아 있는 국경 도시다.
부방(赴防)：
조선 시대에, 다른 지방의 군대가 서북 변경을 방어하기 위하여 파견 근무를 하던 일.
결에히：
겨레들이. 족친에 딸리는 사람 곧 같은 종문(宗門)이면서 유복친(有服親) 이외(以外)의 겨레붙이.
상귀：
상구(喪具)가. 장례를 치를 때 쓰는 여러 가지 기구.
임믜 니러：
이미 이르러서는. ‘이미’의 중세국어 어형은 ‘이믜’로, ‘임[前·先]+의(처격조사)’로 분석할 수 있다.
뎐졔기：
전제(奠祭)하기를. 발인(發靷)할 때 문 앞에서 지내는 제사(祭祀).
영장(永葬)：
안장(安葬).
영장 제：
안장할 때.
게：
딸에게.
날 소기디 말라：
날을 속이지 말라.
구데：
한 구덩이에. 한 구멍에.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
조씨기절 - 조씨가 기절하다
조씨는 용안현 사람이니, 훈련 봉사 이덕지(李德智)의 아내다. 지아비가 종성에 부방을 가서 병들어 죽으니, 조씨가 부음을 듣고 기절하여, 오랜 후에 깨어 울고 종성을 바라보며 발 벗고 길을 나서려 하니, 겨레들이 막았다. 관이 이미 이르러 전제하기를 한결같이 예문을 좇아 하고, 안장할 때 아들과 딸에게 말하길, 안장하는 날을 나에게 속이지 말라. 내 반드시 한 구멍에 들 것이다. 아들과 딸이 대답을 하지 않았더니, 그날 송장하는 소리를 듣고, 죽은 지아비를 보내는 것을 알고 기절하여 죽으니, 지아비와 함께 합장하였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
