- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 박씨절행(朴氏節行)
박씨절행(朴氏節行)
6 : 14ㄱ
朴氏節行6 : 14ㄴ
朴氏京都人 士人朴宏之女 士人徐善元之妻也 飬姑至孝 姑病思黃雀煎 朴氏哀毀踰禮廬于夫墓截髮啜粥六年備節衣祭後焚之壬辰倭亂獨子繼祖年纔弱冠朴氏令赴敵入晉州城力戰死之今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
박시 경도 주001) 사이니 션엳 사 박공의 이오 션엳 사 셔션원의 안해라 싀어미 치기 주002) 지극이 효도더니 싀어미 병여 새젼을 주003) 각거늘 박시 애 비니 믄득 새 방의 들거 박시 손으로 덥두드려 주004) 젼을 여 나오니 싀어믜 병이 즉제 됴타 주005) 지아비 죽거 박시 훼 주006) 녜예 넘게 고 주007) 지아 분묘의 주008) 초막여 주009) 머리털을 버히고 쥭 마시기 여 고 졀의복 주010) 초와 졔 후의 블 디더라 임진왜난의 독 계조의 나히 계우 스믈히러니 박시 여곰 부젼라 야 주011) 진셩의 드러 힘써 사화 죽다 금 상됴애 졍문시니라
경도(京都)：
서울.
싀어미 치기：
시어머니 봉양하기를. ‘치다(養)’는 봉양하다. 기르다(양육(養育), 사육(飼育)), (재물 따위를) 늘리다, (덕성 따위를) 기르다.
새젼을：
작전(雀煎)을. 참새부침.
덥두드려：
덮어 두드려.
즉제 됴타：
즉시 좋아지다.
훼：
슬퍼함을.
녜예 넘게 고：
예(禮)에 넘치게 하고.
분묘의：
무덤에.
초막여：
초막을 짓고. 초막(草幕)은 풀이나 짚으로 지붕을 이어 조그마하게 지은 막집.
졀의복：
계절 의복을.
부젼라 야：
부전(赴戰)하라하고. 전쟁에 나아가라 하여.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
박씨절행 - 박씨가 절개를 지키다
박씨는 경도 사람이니, 선비 박공의 딸이고 선비 서선원의 아내다. 시어머니에게 지극히 효도하였는데, 시어머니가 병이 들어 참새전이 생각나니, 박씨가 마음으로 비니, 문득 나는 새가 방에 들어오니, 박씨가 손으로 덮어 전을 하여 내어오니, 시어머니의 병이 즉시 좋아졌다. 지아비가 죽자, 박씨가 슬퍼하기를 예에 넘치게 하고, 지아비의 분묘에 초막을 짓고, 머리털을 베고 죽 마시기를 여섯 해를 하고, 계절 옷을 갖추어 제사를 지낸 후 불질렀다. 임진왜란에 독자 계조의 나이 겨우 스물이었는데, 박씨에게 부전하라 하고 진주성에 들어가 힘써 싸우다 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
