- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제5권 주해
- 열녀도 제5권
- 조씨투강(趙氏投江)
조씨투강(趙氏投江)
5 : 41ㄱ
趙氏投江5 : 41ㄴ
趙氏永同縣人 僉使南景禮之妻也 有孝行鄉里稱之 壬辰倭亂從夫 匿江上巌穴 夫中丸而死 趙氏度不免謂其從者曰 所天已死義不辱 遂以決蒙面 投江而死 賊徒驚嘆而去 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
됴시 영동현 주001) 사이니 쳠 주002) 남경녜의 안해라 주003) 효이 이시니 향니 일더라 임진왜난애 지아비 조차 강믈 바회 틈에 수머 읻더니 지아비 텰환 주004) 마자 죽거 됴시 면티 몯 줄 혜아리고 그 조 사려 닐러 오 하 삼 빠 주005) 이믜 주거시니 의예 욕디 아니호리라 고 주006) 매 주007) 로 고 강에 빠뎌 주그니 도적의 물이 주008) 놀라 차탄고 가니라 금샹됴애 졍문시니라
영동현(永同縣)：
충청북도 영동군의 옛 행정 구역.
쳠：
첨사(僉使). 조선 시대 각 진영(鎭營)에 속한 종3품의 무관으로, 첨절제사(僉節制使)의 약칭.
남경녜의 안해라：
남경례의 아내라. 남경례(南景禮)는 선조 16년(1583) 계미 별시 병과(丙科) 85위를 한 이.
텰환：
총탄.
하 삼 빠：
하늘로 삼는 바. 곧 남편.
의예 욕디 아니호리라 고：
의(義)로써 욕되지 아니하리라 하고.
매：
소매. ‘소매’가 소급하는 최초의 형태는 15세기의 ‘매’이다.
물이：
무리가. ‘무리[衆]’는 15세기 문헌에도 ‘무리’로 나온다. ‘무리’는 ‘물’에 접미사 ‘-이’가 결합된 형태이다. ‘물’이 15세기 문헌에서 확인되며, 19세기 문헌까지도 나온다. 그러니까 15세기 이래 19세기까지 ‘물’과 ‘무리’가 공존해 온 것이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
조씨투강 - 조씨가 강에 몸을 던지다
조씨는 영동현 사람이니, 첨사 남경례(南景禮)의 아내다. 효행이 있어 향리에서 칭송하였다. 임진왜란에 지아비를 따라 강물가의 바위틈에 숨어 있었는데, 지아비가 총탄에 맞아 죽자, 조씨가 면치 못할 줄 헤아리고, 쫓아온 사람에게 말하길, 하늘로 삼은 이(지아비)가 이미 죽었으니, 의로써 욕되지 않으리라 하고 소매로 얼굴을 가리고 강에 빠져 죽으니, 도적의 무리가 놀라 찬탄하고 갔다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
