세종한글고전

형제단두(兄弟斷頭)

5 : 49ㄱ

兄弟斷頭

5 : 49ㄴ

朴氏兄弟忠州人一幼學成克仁之妻一幼學崔嵂之妻遭倭亂同避于山谷間爲賊所擄扶手曵上馬再三墮地賊斷頭而去今上朝㫌門

박시 형뎨 튱 ^주001)

튱：

충주(忠州)의.

사이니 나 유 셩극인 안해오 나 유 최뉼 안해라 왜란 만나 뫼 이예 가 가지로 피엿더니 도적의 자피인 배 되여 븟들며 으며 ^주002)

으며：

끌며. ‘끌다’가 소급하는 최초의 형태는 15세기 문헌에 나타나는 ‘그다’이다. 15세기 문헌에는 ‘다’도 나타나는데, 이것은 제1음절의 평음이 된소리로 바뀐 것이다.

게 올리니 두서 번 해 러디매 도적이 머리 버히고 가니라 금샹됴의 졍문시니라

형제단두 - 형제가 머리가 잘리다

박씨 형제는 충주 사람이니, 하나는 유학 성극인(成克仁)의 아내이고, 하나는 유학 최율(崔嵂)의 아내다. 왜란을 만나 산골 사이로 함께 피하였는데, 도적에게 잡히자 손을 붙들고 말에 오르는데, 두세번 땅에 떨어지니, 도적이 머리를 베고 갔다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 5:49ㄱ
신속열녀도 5:49ㄴ

주석

주001): 튱：충주(忠州)의.

주002): 으며：끌며. ‘끌다’가 소급하는 최초의 형태는 15세기 문헌에 나타나는 ‘그다’이다. 15세기 문헌에는 ‘다’도 나타나는데, 이것은 제1음절의 평음이 된소리로 바뀐 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

형제단두(兄弟斷頭)

원본이미지

주석