- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 손대견살(孫代見殺)
손대견살(孫代見殺)
8 : 3ㄱ
孫代見殺8 : 3ㄴ
私婢孫代昌平縣人 參奉陳翼臣之妾也 聞倭賊將犯夲道 謂家人曰賊若至 則我必死於亡夫墓下 遂徃守其墓 賊至欲污之 孫代號哭不從賊殺之 今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
비 손 챵평현 주001) 사이니 참봉 딘익신의 쳡이라 왜적이 쟝 본도 주002) 를 범려 홈을 듯고 집 살음 주003) 려 닐러 오 도적이 만일 오면 내 반시 죽은 남진의 무덤 알애셔 주004) 죽으리라 고 드듸여 가 그 무덤을 딕킈엿더니 도적이 니르러 오욕고져 거를 손 소 딜러 울고 좃디 아니니 도적이 죽키다 금샹됴애 졍문시니라
챵평현：
창평현(昌平縣). 전남 담양군 창평면에 있었던 옛 행정구역.
본도：
본도(本道). 바로 그 도(道).
집 살음：
가인(家人). 집안 사람.
알애셔：
앒에서. ‘알패셔’의 오각.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
손대견살 - 손대가 죽임을 당하다
사비 손대(孫代)는 창평현 사람이니, 참봉 진익신(陳翼臣)의 첩이다. 왜적이 장차 본도를 침범하려 함을 듣고, 집안사람에게 일러 말하되, 도적이 만일 오면 내 반드시 죽은 남편의 무덤 앞에서 죽으리라 하고, 드디어 가서 그 무덤을 지키더니, 도적이 이르러 오욕하고자 하거늘, 손대가 소리를 질러 울고, 따르지 아니하니, 도적이 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
