세종한글고전

문씨액사(文氏縊死)

5 : 25ㄱ

文氏縊死

5 : 25ㄴ

文氏昌原府校生朴津妻也夫爲倭賊所擄文氏語其姑曰夫巳被擄妾無所歸與其生而被污不若死而潔身即欲刺頸姑止之明日縊死今上朝㫌門

문시 챵원부 사이니 교 박진의 안해라 지아비 왜적의 자핀 배 되거 문시 그 싀어미려 닐너 오 지아비 이 피로니 ^주001)

피로니：

피로(被擄)하니. 노략질의 피해를 입다.

쳡이 도라갈 배 ^주002)

도라갈 배：

돌아갈 곳이.

업니 그 사라셔 더러온 일 닙 양으로 주거 몸을 조히홈만 ^주003)

조히홈만：

깨끗이 하는 것만. ‘조히’는 ‘깨끗이’의 옛말.

디 아니다 고 즉시 멱글 디고져 ^주004)

디고져：

찌르고자.

거 싀어미 금지엿더니 이튼날 목 여 라 주그니라 금샹됴의 졍문시니라

문씨액사 - 문씨가 목을 매어 죽다

문씨는 창원부 사람이니, 교생 박진(朴津)의 아내다. 지아비가 왜적에게 잡히게 되자, 문씨가 시어머니에게 일러 말하기를, 지아비가 이미 노략질을 당했으니, 첩이 돌아갈 바가 없고, 살아서 더러운 일을 입을 것 같으면, 죽어서 몸을 정갈하게 하는 것만 못하다 하고, 바로 멱을 찌르고자 하니, 시어머니가 말렸다, 이튿날 목을 매달아 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 5:25ㄱ
신속열녀도 5:25ㄴ

주석

주001): 피로니：피로(被擄)하니. 노략질의 피해를 입다.

주002): 도라갈 배：돌아갈 곳이.

주003): 조히홈만：깨끗이 하는 것만. ‘조히’는 ‘깨끗이’의 옛말.

주004): 디고져：찌르고자.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

문씨액사(文氏縊死)

원본이미지

주석