- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제5권 주해
- 열녀도 제5권
- 방씨투정(方氏投井)
방씨투정(方氏投井)
5 : 80ㄱ
方氏投井5 : 80ㄴ
方氏京都人 譯官李樯妻也 夫病將絕 石碎左手三指 注血夫口不效 方氏決意偕死 自投井中至於再山 冬月單衣晝夜號慟 盡削頭髪 期以速死 朔望親祭于墓 竟柴敗而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
방시 셔울 사이니 역관 주001) 니쟝의 쳬라 지아비 병드러 쟝 긔졀게 되거 돌흐로 왼녁 손 세 가락글 려 피 지아븨 이븨 브어 효혐티 몯다 방시 결단여 주그려 야 스스로 가온대 디기 두서 번을 고 겨을 혿옷 닙고 듀야 브지져 울고 머리터러글 다 버히고 수이 죽기로 긔약고 삭망의 주002) 분묘의 가 졔더니 주003) 내 싀패여 주004) 주그니라 금샹됴애 졍문시니라
역관(譯官)：
고려와 조선 시대에 통역, 번역 등 역학(譯學)에 관한 업무를 담당하였던 관리.
삭망의：
음력 초하룻날과 보름날에.
분묘의 가 졔더니：
무덤에 가 제사 지내더니.
싀패여：
시패(柴敗)하여. 시제사(柴祭祀)는 섶을 불살라 하늘에 지내는 제사.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
방씨투정 - 방씨가 우물에 몸을 던지다
방씨는 서울 사람이니, 역관 이장(李樯)의 처다. 지아비가 병들어 기절하자, 돌로 왼쪽 세 손가락을 때려 피를 지아비의 입에 부었지만, 효험을 얻지 못하자, 방씨가 자결하여 함께 죽으려고 스스로 샘 가운데 빠지기를 두세 번 하고, 겨울에 홑옷을 입고 밤낮으로 부르짖어 울고, 머리카락을 다 베고 죽기를 기약하여, 삭망에 분묘에 가서 제사를 지내더니, 마침내 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
