- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 안씨절행(安氏節行)
안씨절행(安氏節行)
6 : 1ㄱ
安氏節行6 : 1ㄴ
安氏南陽府人 安汝慎之女 朴致弘之妻也 有至行 夫歿哀毀過禮幾 至滅性 葬夫於家後山 逐日上塚號哭不輟 又於几筵設平生所讀書冊 玩好之物 喪畢白衣素食 朝夕上食一如喪 至十五年而不怠今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
안시 남양부 주001) 사이니 안여신의 리오 박티홍의 안해라 지극 실이 잇더라 지아비 주거 훼홈을 주002) 녜예 넘게 주003) 야 거의 멸성 주004) 기예 니더라 지아비 집 뒨 뫼 영장고 날마다 무덤의 올라 호곡호믈 그치디 아니고 궤연 주005) 의 평 닑던 셔과 믿 됴히 너기던 거 베펏더라 거상을 차도 흰 옷과 소음식으로 아 져녁의 샹식 주006) 홈을 티 초상톄로 야 주007) 열다 니도록 게얼리 아니더라 금 상됴애 졍문시니라
남양부(南陽府)：
경기 수원시와 화성시 일대의 고려 후기의 행정구역.
훼홈을：
슬퍼함을.
녜예 넘게：
예(禮)에 넘치게.
멸성(滅性)：
부모의 상사(喪事)를 당하여 너무 슬퍼한 나머지 자신의 생명을 잃음.
궤연(几筵)：
죽은 사람의 영궤(靈几)와 그에 딸린 모든 것을 차려 놓는 곳.
샹식：
상식(上食). 상가(喪家)에서 아침저녁으로 궤연 앞에 올리는 음식.
초상톄로 야：
초상(初喪)처럼 하여.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
안씨절행 - 안씨가 절개를 지키다
안씨는 남양부 사람이니, 안여신(安汝慎)의 딸이고 박치홍(朴致弘)의 아내다. 지극한 행실이 있었다. 지아비가 죽자 슬퍼함을 예에 넘치게 하고, 거의 멸성하기에 이르렀다. 지아비를 집 뒤의 산에 영장하고, 날마다 무덤에 올라 호곡함을 그치지 않고, 궤연에 평생 읽던 서책과 좋아하던 것을 올렸다. 거상을 마쳐도 흰옷과 소식을 하고 아침저녁으로 상식하는 것을 한결같이 처음과 같이 하여, 열 다섯 해에 이르도록 게을리 하지 않았다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
