- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 공순격적(恭順撃賊)
공순격적(恭順撃賊)
6 : 64ㄱ
恭順撃賊6 : 64ㄴ
良女恭順忠州人 進士金鐵壽知孽女 鄭珞之妻也 爲倭賊所執賊饋食一器 恭敬曰 食汝之食而求活 不如撃汝之頭而必死 以鉢撃賊面破流血 賊怒而縛之燒殺今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 주001) 공슌은 튱 주002) 사이니 진 주003) 김뎔슈의 얼 주004) 이오 뎡낙의 쳬라 왜적의 자핀 배 되여 적이 음식 그슬 주어 공슌이 로되 네 음식 먹고 살기 구홈으로 네 머리 티고 반시 주금만 디 못다 고 바리 주005) 로 도적을 티니 치 주006) 여뎌 주007) 피 흐니 적이 노여 고 라 주기다 주008) 금 상됴애 졍문시니라
냥녀：
양녀(良女). 양민 집의 여자.
튱：
충주(忠州)의.
진：
진사(進士). 조선 시대 소과(小科)의 하나인 진사시(進士試)에 합격한 사람.
얼：
첩의 딸.
바리：
놋쇠로 만든 여자의 밥그릇. 오목주발과 같으나 아가리가 조금 좁고 중배가 나왔으며 뚜껑에 꼭지가 있다.
치：
낯이.
여뎌：
찢어져.
고 라 주기다：
매어놓고 불살라 죽이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
공순격적 - 공순이 적을 공격하다
양녀 공순(恭順)은 충주 사람이니, 진사 김철수(金鐵壽)의 첩의 딸이고, 정락(鄭珞)의 처다. 왜적에게 잡혀서 적이 음식을 한 그릇 주니, 공순이 말하길, 네 음식을 먹고 살기를 바라는 것은, 네 머리를 치고 반드시 죽는 것과 같지 않다 하고, 바리로 도적을 쳐서, 얼굴이 찢어져 피가 흐르자, 적이 노하여 매어놓고 불살라 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
