- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제7권 주해
- 열녀도 제7권
- 소사절행(召史節行)
소사절행(召史節行)
7 : 34ㄱ
召史節行7 : 34ㄴ
崔召史水原府人 府使崔夢星之女 叅判李廷立之妾也 廷立殺崔哀毁畿至減性 三年之後身不脱衰摧慟愈篤 不食滋味不爲梳洗飲食之器 小有腥氣輒悲泣却食 慈毋兄弟不能奪志竟業敗 而死年二十九 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
최조이 슈원부 사이라 부 최몽셩 주001) 의 이오 참판 니뎡닙 주002) 의 쳡이라 뎡닙이 죽거 조이 셜워 싀훼야 주003) 거의 주그매 니더니 삼 년 후에도 모 거성 오 벋디 아니코 것시 주004) 설워기 더옥 도타이 주005) 여 만난 거 먹디 아니며 머리 빗고 셰슈기 아니고 음식 그 죠고매 주006) 비린 긔우니 이시면 믄득 슬허 울고 음식을 믈리티니 어미와 형뎨 능히 들 앗디 몯여 내 싀패여 주007) 주그니 나히 스믈아홉이러라 금샹됴애 졍문시니라
최몽셩：
최몽성(崔夢星). 초계 전투에서 적선 2백여 척이 올라와 상륙하여 도적질하니, 인민들은 달아나 숨고 가장(假將) 최몽성은 군을 버리고 산중으로 도망하였다고 한다.
니뎡닙：
이정립(李廷立). 조선 중기의 문신. 자는 자정(子政), 호는 계은(溪隱), 본관은 광주(廣州)이다.
싀훼야：
시훼(柴毁)하여. 상(喪)을 당하여 슬퍼하여 몸이 바짝 마르고 여위다.
것시：
꺾이 듯이.
도타이：
두텁게.
죠고매：
조그마하게.
싀패여：
싀패-+-여. 시훼[柴毁]하여. 상(喪)을 당하여 슬퍼하여 몸이 바짝 마르고 여위어.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
소사절행 - 조이가 절개를 지키다
최 조이(崔召史)는 수원부 사람이다. 부사 최몽성(崔夢星)의 딸이요, 참판 이정립(李廷立)의 첩이다. 정립이 죽거늘 조이가 슬퍼 시훼하여, 거의 죽음에 이르더니, 삼년 후에도 몸에 상복을 벗지 아니하고, 꺾이듯이 슬퍼하기를 더욱 두텁게 하여, 맛난 것을 먹지 아니하며, 머리 빗고 세수하기를 아니하고, 음식 그릇에 조금만 비린 기운이 있으면, 문득 슬퍼 울고 음식을 물리치니, 어머니와 형제가 능히 뜻을 앗지 못하여, 마침내 시훼하여 죽으니, 나이 스물아홉이었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
