세종한글고전

모녀투해(母女投海)

6 : 80ㄱ

母女投海

6 : 80ㄴ

良女趙合吉州人軍人裴祐妻也壬辰倭亂村女皆污於倭賊趙合獨慨然誓不侮辱投海而死時年四十餘有女鳳年十八壹年八歲皆從母死今上朝㫌門

냥녀 됴합은 길 ^주001)

길：

길주(吉州)의.

사이니 군인 우의 쳬라 임진왜난의 을 겨집들히 다 예게 ^주002)

예게：

왜(倭)에게.

오욕이더니 됴합이 홀로 애라 셰호 오욕디 아니호리라 고 바다희 드리라 주그니 ^주003)

드리라 주그니：

들어가 죽으니.

그제 나히 마으남은이러라 ^주004)

나히 마으남은이러라：

나이가 마흔 남짓이더라.

 봉이라 니 이시니 나히 열여들비오 라 니 이시니 나히 여들비니 다 어미 조 죽다 금 상됴애 졍문시니라

모녀투해 - 모녀가 바다에 몸을 던지다

양녀 조합(趙合)은 길주 사람이니, 군인 배우(裴祐)의 처다. 임진왜란에 마을 여자들이 다 왜에게 오욕을 당하니, 조합이 홀로 슬퍼하며 맹세하길, 더럽히지 않겠다 하고, 바다에 들어가 죽으니, 그때 나이 마흔 남짓이다. 딸은 봉이라고 하는 이가 있으니, 나이 열여덟이고, 대라고 하는 이는 나이 여덟이니, 다 어미를 따라 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 6:80ㄱ
신속열녀도 6:80ㄴ

주석

주001): 길：길주(吉州)의.

주002): 예게：왜(倭)에게.

주003): 드리라 주그니：들어가 죽으니.

주004): 나히 마으남은이러라：나이가 마흔 남짓이더라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

모녀투해(母女投海)

원본이미지

주석