- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 삼녀투수(三女投水)
삼녀투수(三女投水)
6 : 58ㄱ
三女投水6 : 58ㄴ
良女莫德私奴大仁之妻也 良女三德私奴檢忠妻也 平山府人 壬辰倭亂聞賊搜山谷 自誓言曰寧早自決 母受污辱 俱投水而死今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 주001) 막덕은 로 주002) 대인의 겨집이오 냥녀 삼덕은 로 검튱의 겨집이니 평산부 주003) 사이라 임진왜난의 도적이 뫼 주004) 수탐호믈 주005) 듯고 각각 스스로 셰여 오되 히 주006) 일 스스로 결 거시언뎡 주007) 오욕을 받디 몯 거시라 고 다 믈에 여드러 죽다 금 상됴애 졍문시니라
냥녀：
양녀(良女). 양민 집의 여자.
로：
사노(私奴). 사노비. 권문 세가(權門勢家)에서 부리는 노비(奴婢). 개인(個人)에 딸림.
평산부：
황해도 평산부(平山府).
뫼：
산골을.
수탐호믈：
수탐(搜探)함을. 알아내거나 찾기 위하여 조사하거나 엿봄.
히：
차라리.
결 거시언뎡：
자결할 것이언정.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
삼녀투수 - 세 여인이 물에 몸을 던지다
양녀 막덕(莫德)은 사노비 대인(大仁)의 처이고, 양녀 삼덕(三德)은 사노비 검충(檢忠)의 처이니, 평산부 사람이다. 임진왜란에 도적이 산골을 수탐한다는 것을 듣고, 각각 스스로 맹세하며 말하길, 차라리 스스로 자결할지언정 오욕을 받지 않을 것이다 하고, 물에 뛰어들어 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
