- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 형제사적(兄弟死賊)
형제사적(兄弟死賊)
8 : 78ㄱ
兄弟死賊8 : 78ㄴ
李召史兄弟長曰元精 次曰順生 務安縣人 僉知李克誠之孽女也 元精適幼學李藎 順生未嫁 丁酉倭亂避賊林薮間 賊搜出二女 刼以前行二女 罵曰時運至此 死實甘心 雖斬頭決 不從賊 前曵後杖行數里而 二女罵不絕口 相抱臥不起賊并殺之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니조이 형뎨 주001) 은 온 주002) 원졍이오 버금 주003) 은 온 슌이니 무안현 사이니 쳠디 주004) 니극셩의 쳡이라 원졍은 션 니신의게 셔방 맛고 주005) 슌은 셔방 맛디 안엿더니 주006) 뎡유왜란의 도적을 수플 이예 피더니 도적이 두 겨집을 더드머 내여 겁틱여 앏셔여 가거 두 겨집이 지저 로 시운 주007) 이 이예 니니 주거도 실로 감심노니 주008) 비록 머리 베혀도 결단여 도적을 좃디 아니호리라 대 도적이 알로 주009) 으며 뒤셔 텨 기 두어 리 니 두 겨집이 짇기 입 그치디 아니고 서 븟안아 주010) 눕고 니디 아니니 도적이 다 주기다 금샹됴애 졍문시니라
：
맏이.
온：
이른바.
버금：
둘째.
쳠디：
첨지(僉知). 첨지중추부사(僉知中樞府使).
셔방 맛고：
서방맞고(嫁). 남편을 얻고.
안엿더니：
아니하였더니.
시운：
시운(時運). 그때의 운수.
감심노니：
감심(感心)하니. 마음 속 깊이 느끼고 탄복하니.
알로：
앒[前]+-로. 앞으로.
븟안아：
두 팔로 부둥켜안아.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
형제사적 - 형제가 적에게 죽다
이 조이 형제 맏이는 이른바 원정(元精)이요, 둘째는 이른바 순생(順生)이니, 무안현 사람이니, 첨지 이극성(李克誠)의 첩의 딸이다. 원정은 선비 이신(李藎)을 남편으로 맞이하고, 순생은 남편을 맞이하지 아니하였더니, 정유왜란에 도적은 수풀 사이로 피하였더니, 도적이 두 여인을 찾아내어 포박하여, 앞세워 가거늘, 두 여인이 꾸짖어 말하되, 지금의 운수가 이에 이르렀으니, 죽어도 실로 마음으로 탄식하니, 비록 머리를 베이어도 결심하되 도적을 따르지 아니하리라 하니, 도적을 앞으로 끌며 뒤에서 쳐 행하기를 두어 리를 하니, 두 여인이 꾸짖기를 입에 그치지 아니하고, 서로 부둥켜안아 눕고 일어나지 아니하니, 도적이 다 죽였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
