- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 덕개고복(德介刳腹)
덕개고복(德介刳腹)
6 : 53ㄱ
德介刳腹6 : 53ㄴ
良女德介清州人 往郷吏郭桂岭之妻也 爲倭賊所執欲污之 罵賊不從 賊徒憤怒俾戴 一長木牽去數里 遂梟頭於長木上 以刄刳腹比死 罵不絕口今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 주001) 덕개 쳥 사이니 아젼 주002) 곽계녕의 쳬라 왜적의 자핀 배 되여 오욕고져 거 주003) 적을 짓고 졷디 아니대 도적의 무리 분노여 여곰 댱남글 주004) 이우고 어 주005) 두어 니 주006) 가다가 드여 머리 댱남모 주007) 우희 고 칼로 헤티니 죽도록 짓기 입의 귿디 아니더라 금 상됴애 졍문시니라
냥녀：
양녀(良女). 양민가의 여자.
아젼：
아전(衙前). 조선 시대에, 중앙과 지방의 관아에 속한 구실아치. 중앙 관서의 아전을 경아전(京衙前), 지방 관서의 아전을 외아전(外衙前)이라고 하였다.
오욕고져 거：
오욕(汚辱)하고자 하거늘. 오욕 (汚辱)은 명예를 더럽히고 욕되게 함.
댱남글：
한 긴 나무를.
이우고 어：
이어 끌러.
두어 니：
두어 리를.
댱남모：
긴 나무.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
덕개고복 - 덕개가 배가 갈리다
양녀 덕개(德介)는 청주 사람이니, 아전 곽계령(郭桂岭)의 처다. 왜적에게 잡혀 오욕을 당하려 하자, 도적을 꾸짖고 따르지 않으니, 도적의 무리가 분노하여 긴 나무 하나에 이어 끌고 두어 리를 가다가, 머리를 긴 나무 위에 달고, 칼로 배를 헤치니, 죽을 때까지 꾸짖기를 멈추지 않았다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
