세종한글고전

7 : 15ㄱ

順知節行

7 : 15ㄴ

良女順和江東縣人鄉吏金官孫妻也早寡年至九十一爲其夫製四時衣置架上祭祀無闕素食忠身今上朝㫌門

냥녀 슌홰 강동현 ^주001)

강동현：

강동현(江東縣). 1136년(고려 인종 1)에 서경(西京) 땅을 나누어 4개의 향촌(仍乙舍鄕·班石村·朴達串村·馬灘村)을 강동현으로 만들었다.

사이니 향니 김관손의 안해라 일 ^주002)

일：

일찍.

홀어미 되여 나히 아나 니도록 그 지아비 위여 시 ^주003)

시：

사시(四時). 한 해의 네 철.

오 지어 옫거리 ^주004)

옫거리：

가상(架上). 옷을 넣어두는 시렁.

우 두며 졔 궐티 ^주005)

궐티：

궐(闕)하지. 해야 할 일을 아니함.

아니고 소밥 ^주006)

소밥：

소식(素食). 고기반찬이 없는 밥.

으로 죵신 ^주007)

죵신：

종신(終身). 한평생을 마침.

니라 금 상됴의 졍문시니라

순지절행 - 순화가 절개를 지키다

양녀 순화(順和)는 강동현 사람이니, 향리 김관손(金官孫)의 아내다. 일찍 홀어미가 되어 나이 아흔 한 살에 이르도록, 그 남편을 위하여 사철 옷을 만들어, 옷시렁 위에 두며, 제사를 궐하지 하니하고, 소밥으로 한평생을 마쳤다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 강동현：강동현(江東縣). 1136년(고려 인종 1)에 서경(西京) 땅을 나누어 4개의 향촌(仍乙舍鄕·班石村·朴達串村·馬灘村)을 강동현으로 만들었다.

역주 동국신속삼강행실도 5집