세종한글고전

진씨참두(陳氏斬頭)

6 : 32ㄱ

陳氏斬頭

6 : 32ㄴ

陳氏永興府人教授陳濯之女幼學尹德秀妻也壬辰倭亂姑母年逾八十猝遇倭賊盡奪衣服陳氏哀乞即與之姑以其衣衣陳氏陳氏不著曰已經賊手何忍家諸身上及賊逼之陳氏罵賊曰矢不從汝宜速殺我大呼拒之賊先斬右手罵聲益厲遂斬頭之今上朝㫌門

딘시 영흥부 ^주001)

영흥부：

함경남도 영흥부. 옛지명은 평주진(平州鎭).

사이니 교슈 ^주002)

교슈：

교수(教授). 사학(四學)의 유생(儒生)을 가르치던 벼슬아치.

딘탁의 이오 유 윤덕슈의 안해라 임진왜난의 싀어미 나히 여든이 너머셔 믄득 왜적을 만나 다 의복을 아여 ^주003)

아여：

빼앗기거늘.

딘시 걸대 즉시 주어 싀어미 그 오스로 딘시 니피려 대 딘시 닙디 아니여 오 이믜 도적의 손애 디나시니 어이 아 몸 우 더어리오 ^주004)

더어리오：

덮으리오.

믿 ^주005)

믿：

미침[及]. 끼침.

도적이 핍박호매 딘시 도적을 지저 오 셰야 너 졷디 아니호리니 맛당히 니 나 주기라 고 크게 웨지져 ^주006)

웨지져：

외치며.

거슨대 ^주007)

거슨대：

거스르니.

도적이 몬져 올손을 ^주008)

올손을：

오른손을.

버히되 진 소 더옥 모딜게 대 드드여 ^주009)

드드여：

드디어.

머리과 발을 버히니라 금 상됴의 졍문시니라

진씨참두 - 진씨가 머리를 잘리다

진씨는 영흥부 사람이니, 교수 진탁(陳濯)의 딸이고, 유학 윤덕수(尹德秀)의 아내다. 임진왜란에 시어머니의 나이가 여든이 넘어서, 왜적을 만나 왜적이 의복을 빼앗아 가서, 진씨가 애걸하여 주자, 시어머니가 그 옷을 진씨에게 입히려 하니, 진씨가 입지 않고 말하길, 이미 도적의 손에 있으니, 어찌 차마 몸 위에 덮으리오. 마침 도적이 핍박하자, 진씨가 도적을 꾸짖어 말하길, 맹세하건대 너를 따르지 않을 것이니, 마땅히 빨리 나를 죽여라 하고 크게 외치며, 거스르니 도적이 먼저 오른손을 베자 꾸짖음을 더욱 모질게 하여, 드디어 머리와 팔을 베었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.