세종한글고전

5 : 71ㄱ

高氏拒虎

5 : 71ㄴ

高氏三陟府人幼學崔松壽知妻也夫爲虎所噬高氏赤扼虎脫夫而還仍爲病死今上朝㫌門

고시 삼텩부 ^주001)

삼텩부：

삼척부(三陟府). 강원도 최남단에 위치한 지역.

사이니 유 최숑의 안해라 지아비 범의게 믈리인 배 되거 고시 손으로 범을 즈 눌러 ^주002)

즈 눌러：

졸라 눌러.

지아비 벋 와셔 ^주003)

벋 와셔：

벗겨 와서. ‘벗다[脫, 裸]’라는 단어는 15, 16세기에는 ‘벗다’로, 17세기에는 ‘벋다’, ‘벗다’로 출현하다가, 18세기부터 다시 ‘벗다’의 어형을 취하여 오늘에 이른다.

인야 병드러 주니라 금샹됴애 졍문시니라

고씨거호 - 고씨가 호랑이를 막다

고씨는 삼척부 사람이니 유학 최송수(崔松壽)의 아내다. 지아비가 범에게 물리게 되자 고씨가 손으로 범을 눌러 지아비를 벗어 와서 그로 인하여 병들어 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 벋 와셔：벗겨 와서. ‘벗다[脫, 裸]’라는 단어는 15, 16세기에는 ‘벗다’로, 17세기에는 ‘벋다’, ‘벗다’로 출현하다가, 18세기부터 다시 ‘벗다’의 어형을 취하여 오늘에 이른다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 5집