- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 연이부시(燕伊負屍)
연이부시(燕伊負屍)
8 : 1ㄱ
燕伊負屍8 : 1ㄴ
私婢燕伊永平縣人 生貟鄭良臣之婢妾 주001) 비첩(婢妾)：
종첩. 종이었다가 첩이 된 여자.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
비 연이 영평현 주002) 사이니 원 뎡냥신의 죵쳡 주003) 이라 임진왜난 왜적이 그 지아비 해코져 거 연이 몸므로 벌겨 리오고 슬픈 말로 비니 도적이 시러곰 주004) 머리를 버히디 못고 를 디르고 가다 연이 주검을 져 뫼헤 여와 관곽 주005) 초와 조샹 무덤 의 뭇고 혼잣 몸이 능히 분묘를 디킈디 못야 졀라도 동 형의 집의 가 의탁엿더니 을희 니이란 놈이 이셔 겁틱여 브터 쳡을 삼고져 고 형도 들 앗고져 거를 드듸여 리고 도라와 주근 남진의 무덤 알애 막 여 그 졀을 보젼다 금샹됴애 졍문시니라
영평현：
영평현(永平縣). 경기도 포천군의 일부를 차지하는 옛 행정 구역.
죵쳡：
종첩[婢妾]. 종이었던 첩.
시러곰：
능히.
관곽：
관곽(棺槨). 시체를 넣는 속널과 겉널.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
연이부시 - 연이가 시체를 지다
사비 연이(燕伊)는 영평현 사람이니, 생원 정양신(鄭良臣)의 종첩이다. 임진왜란에 왜적이 그 남편을 해하고자 하거늘, 연이가 몸을 벌려 가리고, 슬픈 말로 애원하니, 도적이 능히 머리를 베지 못하고, 배를 찌르고 갔다. 연이가 주검을 지고, 산에서 내려와, 관곽을 갖추어, 조상 무덤가에 묻고 혼자 몸이 능히 묘소를 지키지 못하여, 전라도의 형 집에 가 의탁하였더니, 마을에 이생이란 자가 있어 겁박하여 더불어 첩을 삼고자 하고, 형도 또 뜻을 앗고자 하거늘, 드디어 버리고 돌아와, 죽은 남편의 무덤 앞에 막을 매고, 이로써 그 정절을 보전하였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
